1
00:00:08,592 --> 00:00:13,592
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
[♪♪♪]

3
00:00:28,821 --> 00:00:30,323
[હેલિકોપ્ટર ફરતું]

4
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
[અંતરે રડતી સાયરન]

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

6
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
<i>...પરંતુ દક્ષિણ અમેરિકામાં,
ખાસ કરીને કોસ્ટા વર્ડે,</i>

7
00:01:13,783 --> 00:01:17,078
<i>બ્રુનો ડિયાઝ દાયકાઓથી એક ચિહ્ન છે.</i>

8
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
<i>તેણે તરત જ પોતાનું નામ બનાવ્યું
રાષ્ટ્રના પ્રથમ વ્યવહારમાં પ્રવેશ કરીને</i>

9
00:01:21,040 --> 00:01:25,628
<i>યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે દાયકાઓમાં,
વર્ષોની અશાંતિ પછી</i>

10
00:01:25,711 --> 00:01:29,548
<i>ઐતિહાસિક રીતે લોહિયાળ માંથી
1953 માં સત્તાપલટો.</i>

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,593
<i>પરંતુ શ્રી ડિયાઝના પ્રયત્નો આખરે થશે
ફળવું</i>

12
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
<i>કાલે સવારે
રાષ્ટ્રપતિ સાથેની સમિટમાં,</i>

13
00:01:35,596 --> 00:01:39,392
<i>જ્યાં બે મહાનુભાવો હસ્તાક્ષર કરશે
અંતે વેપાર પ્રતિબંધ હટાવવાનો કરાર.</i>

14
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
<i>મને કહેવામાં આવ્યું છે કે શ્રી ડાયઝ વિશે છે
સ્ટેજ લેવા માટે.</i>

15
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
<i>હવે, આવતીકાલે સમિટ યોજાશે
વોશિંગ્ટન, ડી.સી.માં, પરંતુ સેકન્ડોમાં,</i>

16
00:01:47,900 --> 00:01:52,154
<i>શ્રી ડાયઝ લોકોને સંબોધશે
ઐતિહાસિક ઘટના વિશે કોસ્ટા વર્ડે.</i>

17
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
<i>અમે તમને હવે ત્યાં લઈ જઈશું, લાઈવ.</i>

18
00:01:54,448 --> 00:01:55,700
[ફોન પર ટોળાનો ઉત્સાહ]

19
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
[ફોન પર અસ્પષ્ટ ચેટર]

20
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
[ગનશૉટ]

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
[ફોન પર હાંફતી ભીડ]

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
[♪♪♪]

23
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
<i>હું હમણાં જ આ મેળવી રહ્યો છું.</i>

24
00:02:15,011 --> 00:02:18,389
<i>જમીન પર અમારી પાસે એક રિપોર્ટર છે,
પરંતુ તેઓ વિસ્તાર ખાલી કરી રહ્યા છે.</i>

25
00:02:18,472 --> 00:02:22,768
<i>એવું લાગે છે કે બ્રુનો ડિયાઝને ગોળી વાગી છે.</i>

26
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
<i>આ ઘટનાઓનો આઘાતજનક વળાંક છે.</i>

27
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
[ન્યુઝ એન્કર અસ્પષ્ટપણે ચાલુ રાખે છે]

28
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
માણસ:
<i>હા, સર, શ્રી સેક્રેટરી.</i>

29
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
હું તમને ખાતરી આપું છું, અમે શોધી કાઢીશું
કોણ જવાબદાર છે.

30
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
સમજાયું. ના, તે તદ્દન અપ્રગટ હશે.

31
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
[♪♪♪]

32
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
હા, સાહેબ. મહાન. આભાર. બાય.

33
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
સાહેબ, તમારે આ જોવાની જરૂર છે.

34
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
ગુનાના સ્થળેથી એક વાળ મળી આવ્યો હતો.
તેમની પાસે પોઝિટિવ ID છે.

35
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
તેણે કોસ્ટા વર્ડેની અંદર અને બહાર ઉડાન ભરી
હુમલાના કલાકોમાં.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,452
- ફ્રેન્કલિન: પીટરસન!
- પીટરસન: હા, સર?

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
અમારી પાસે અમારો માણસ છે.
બ્રાન્ડોન બેકેટ હવે અમારી પ્રાથમિક શંકાસ્પદ છે.

38
00:03:24,372 --> 00:03:26,665
- બેકેટના ઘરના સ્ટેટ પર એક ટીમ મેળવો.
- સ્થાનિક સ્વાટ?

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
ખાનગી. જો તે આપણું પોતાનું હતું
જેણે વિદેશી મહાનુભાવની હત્યા કરી,

40
00:03:29,585 --> 00:03:31,921
આપણે તેને આવરણમાં રાખવાની જરૂર છે
જ્યાં સુધી આપણે બધું જાણીએ.

41
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
ક્લોવર, ખોદતા રહો,
તમે કરી શકો તે બધું શોધો.

42
00:03:34,799 --> 00:03:38,094
પીટરસન, જ્યારે તમે બેકેટને શોધો છો,
મારે નજીકમાં ક્યાંક સલામત ઘર બનાવવું છે.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
- ઠીક છે.
- ચાલો ખસેડીએ.

44
00:03:39,220 --> 00:03:42,098
ધારો કે બ્રાન્ડોન બેકેટ સશસ્ત્ર છે
અને ખતરનાક.

45
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
[♪♪♪]

46
00:03:43,974 --> 00:03:46,811
[ટીવી પર ગોળીબાર અને વિસ્ફોટ]

47
00:03:52,066 --> 00:03:55,611
ડેમ, રેટકોન. તું કૂતરીનો દીકરો.

48
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
અમે પાંચ દિવસ જઈ રહ્યા છીએ
અને હું હજુ પણ નરકની જેમ પરસેવો છું.

49
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
ઓહ, ખરેખર? હે.

50
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
તમારાથી વિપરીત, મારી પાસે ખરેખર એક વાસ્તવિક નોકરી છે.

51
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
પરંતુ મારી પાસે વધુ બે અઠવાડિયા છે
બાકી વેકેશન, દોસ્ત.

52
00:04:09,375 --> 00:04:13,671
માર મારવાના વધુ બે અઠવાડિયા
તમારી નાની 13 વર્ષની ગધેડો.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,674
ઓહ. ઓહ, 14.

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
તેથી માફ કરશો.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
તેની રાહ જુઓ.

56
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
તેની રાહ જુઓ.

57
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
બૂમ!

58
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
[♪♪♪]

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
[એન્જિન બંધ થાય છે]

60
00:04:49,457 --> 00:04:53,043
હા-હા-હા. એવું જ થાય છે
જ્યારે તમે ખૂણો સાફ કરતા નથી, કલાપ્રેમી.

61
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
હા, હા, હા. કેટલાક મેળવો.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
[હેલિકોપ્ટર ફરતું]

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
[♪♪♪]

64
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
[સ્વેટ ટીમ અસ્પષ્ટ રીતે બૂમો પાડી રહી છે]

65
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
જમીન પર!

66
00:05:10,895 --> 00:05:12,229
હવે જમીન પર!

67
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
અધિકારી 1:
પાછા આવો!

68
00:05:15,024 --> 00:05:17,318
અધિકારી 2:
હાથ ઉપર! ચાલો જઈએ!

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
- અધિકારી 3: અમે સ્પષ્ટ છીએ.
- અધિકારી 2: તમારા પેટ પર!

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
હવે જમીન પર ઉતરો!

71
00:05:22,198 --> 00:05:23,657
[હેન્ડકફ જિંગલિંગ]

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
[જાપાનીઝમાં]
છી.

74
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
અધિકારી 4:
બ્રાવો ટીમ સાફ.

75
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
અધિકારી 5:
એન્ડ્રુઝ!

76
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
ચાલો, તેને ખસેડો.

77
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
[લાઇન રિંગિંગ]

78
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
- [અંગ્રેજીમાં] તેને લેવામાં આવ્યો હતો.
- અવાજ [સ્ક્રેમ્બલ્ડ]: <i>શું?</i>

79
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
<i>તે જટિલ હતું
કે તેનું મૃત્યુ આત્મહત્યા જેવું લાગે છે.</i>

80
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
પ્લાન B શું છે?

81
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
[ફોન પર અવાજ ઉઠાવે છે]

82
00:05:50,226 --> 00:05:54,563
<i>પૂછપરછ કર્યા પછી, તેને લઈ જવામાં આવશે
હોલ્ડિંગ માટે ઉચ્ચ સુરક્ષા સુવિધા માટે.</i>

83
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
<i>હું કાફલાને બહાર કાઢવા માટે એક ટીમ મોકલીશ.</i>

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
<i>તેઓ કામ કરી રહ્યા હોય તેવું દેખાવું જરૂરી છે
બેકેટ સાથે.</i>

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
<i>કોઈ બચતું નથી.</i>

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
[♪♪♪]

87
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
અમે જાણીએ છીએ કે તમે બ્રુનો ડિયાઝની હત્યા કરી.

88
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
- તમે શું વાત કરી રહ્યા છો?
- મને બકવાસ ન કરો.

89
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
અમને તમારો DNA મળ્યો છે, અમારી પાસે તમારો ફ્લાઇટ રેકોર્ડ છે
અને અમારી પાસે તમારો હેતુ છે.

90
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
હવે, મારે જે જાણવું છે તે છે,
તમારા પિતા સામેલ હતા?

91
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
મારા પિતા? તે શેમાં સામેલ હતો?

92
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
તમારા પિતા એક મિશન પર હતા
કોસ્ટા વર્ડેમાં, વસ્તુઓ ખરાબ થઈ ગઈ,

93
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
આ તમારી સમાન થવાની રીત છે.

94
00:07:08,596 --> 00:07:10,514
હા, મેં તમારી વાર્તાઓ તમારા ઈ-મેઈલમાં વાંચી છે.

95
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
જુઓ, હું દેખીતી રીતે સેટ થઈ ગયો છું.

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
તમે મંગળવારે ક્યાં હતા?

97
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
<i>સાત બત્રીસ p.m.?</i>

98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
ઉહ... મને ખબર નથી.

99
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
જીમ? પથારીમાં?

100
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
સર, હું રજા પર છું
પાંચ વર્ષમાં પ્રથમ વખત.

101
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
બધા યોગ્ય આદર સાથે, મને ખબર પણ ન હતી
ત્યાં એક હત્યા હતી.

102
00:07:30,534 --> 00:07:32,620
માણસ:
એજન્ટ ફ્રેન્કલિન.

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
વિક્ષેપ માફ કરો.

104
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
શું હું બેકેટ સાથે એકલા શબ્દો બોલી શકું?

105
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
તને કોણે બોલાવ્યો?

106
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
કર્નલ.

107
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
હું તમારી ટૂંકી દૃષ્ટિની અસમર્થતા ધારું છું
લાલ ટેપ દ્વારા જોવા માટે

108
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
કોઈની સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે ચિંતા હતી
જેનો સર્વિસ રેકોર્ડ પ્રશંસનીય છે

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
સાર્જન્ટ બેકેટની જેમ.

110
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
તમારી પાસે એક મિનિટ છે.

111
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
- પાંચ કેવી રીતે? ઠીક છે.
- ફ્રેન્કલિન: એક કેવી રીતે?

112
00:08:06,862 --> 00:08:08,781
Zeke Rosenberg, હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી.

113
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
તમે મને ઝીરો કહી શકો છો.

114
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
ઠીક છે, શૂન્ય.

115
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
જુઓ, મારે કંઈ કરવાનું નહોતું
આ ગમે તે સાથે.

116
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
હું તેના પર કોઈ ચુકાદો આપવાનો નથી.

117
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું,
હું હકીકતો જોઈશ

118
00:08:21,377 --> 00:08:24,254
અને પછી હું મારો નિર્ણય લઈશ,
ત્યાં એજન્ટ ફ્રેન્કલિનથી વિપરીત,

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
જે તે જે વાંચે છે તે બધું માને છે.

120
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
હવે, સાંભળો. તેઓ તમને ખસેડશે
કાળી સાઇટ પર.

121
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
જો તમે દોષિત છો,
તે ખરેખર નીચ બની જશે.

122
00:08:33,555 --> 00:08:35,099
પણ જો તમે નિર્દોષ છો,

123
00:08:35,182 --> 00:08:40,104
જેણે પણ આ કર્યું તે બાંધવા માંગે છે
છૂટક છેડા, અને તે એટલું સારું પણ નથી.

124
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
હું તમને વચન આપું છું,
હું આના તળિયે જઈશ.

125
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
આભાર.

126
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
હજી મારો આભાર ન માનો,
મને ખબર પડી શકે છે કે તમે દોષિત છો.

127
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
હું નથી.

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
- હું આશા રાખું છું કે તે સાચું છે.
- ફ્રેન્કલિન: બરાબર.

129
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
સમય પૂરો થયો.

130
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
તેને ઊઠો અને અહીંથી બહાર નીકળો, ચાલો જઈએ.

131
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]

132
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
રોસેનબર્ગ, મારી પાસે કડક આદેશ છે
ઓછી પ્રોફાઇલ રાખવા માટે,

133
00:09:23,981 --> 00:09:29,027
તેથી મારે તમારી બહાર ઝૂલતા રહેવાની જરૂર નથી
તમારો મોટો બેજ, મારું કવર ઉડાવી રહ્યો છું.

134
00:09:29,111 --> 00:09:30,738
તમે મને મળી?

135
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
મારી પાસે મારા ઓર્ડર પણ છે.

136
00:09:32,948 --> 00:09:37,327
ચિંતા કરશો નહીં, હું જાણું છું કે તેઓ ફક્ત તમને જ ખેંચે છે
ભોંયરામાં બહાર જો તે મોટી વાત છે.

137
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
[દાંત ચૂસે છે]

138
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
ઠીક છે.

139
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
ચાલો કામ પર જઈએ.

140
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
[જોરથી વાગવું]

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[રશિયનમાં બોલતા]

142
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
[સેલ ફોનની રીંગ્સ]

143
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
[રશિયનમાં બૂમો પાડવી]

144
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
હા?

145
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
ઠીક છે. અમને આગળ પૈસાની જરૂર છે.

146
00:10:16,325 --> 00:10:19,495
તમારી પાછળ મોટેથી હેલિકોપ્ટર.
હું પુનરાવર્તન કરીશ, પૈસા સામે.

147
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
હેલિકોપ્ટર નથી?

148
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
કદાચ તે મારો ઉચ્ચાર છે. હું પુનરાવર્તન કરીશ
વધુ એક વખત, પછી હું અટકી રહ્યો છું.

149
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
સામે પૈસા.

150
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
[♪♪♪]

151
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
બહુ સારું.

152
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
[ગરદન ફાટવું]

153
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[રશિયનમાં બૂમો પાડવી]

154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
[♪♪♪]

155
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[ZERO SIGHS]

156
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
ફ્રેન્કલીન મને કહે છે
બેકેટને ઓળખનાર તમે જ છો.

157
00:11:12,297 --> 00:11:18,387
ઉહ, હું એકલો કામ કરતો ન હતો, પણ, હા, હું
તેનો પાસપોર્ટ ટ્રેક કર્યો અને તેના ઈ-મેઈલ મળ્યા.

158
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
તેના પિતા બદમાશ જવા વિશે રાશિઓ
કોસ્ટા વર્ડે માં?

159
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
તે થોડી વધુ જટિલ છે
તે કરતાં, પણ હા.

160
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
ઓહ, તે તેના કરતાં ઘણું વધુ જટિલ છે.

161
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
- અથવા તે સત્ય છે.
- હું તેને નકારી રહ્યો નથી.

162
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
પરંતુ એક માણસ કે જેને હું ખૂબ માન આપું છું
એવું નથી લાગતું.

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
હું તેની પ્રશંસા કરી શકું છું.

164
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
પરંતુ અમને તમારા મિત્રની કલ્પના કરતાં વધુની જરૂર છે
આ નક્કર પુરાવાને ઉથલાવી દેવા માટે.

165
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
ભલે તે આદરણીય હોય.

166
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
તમે સાચા છો.

167
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
તમે વિડિયો કેમ નથી ખેંચતા
હત્યાના

168
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[ગળું સાફ કરે છે]

169
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]

170
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
નજીકનો વિસ્તાર હતો
ભારે દેખરેખ હેઠળ.

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
બોલ પર આધારિત
અને બહાર નીકળવાના ઘાનું કદ,

172
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
બેલિસ્ટિક્સ સિમ્યુલેશન બનાવવા માટે સક્ષમ હતું
જે શોટને આ અનુકૂળ બિંદુ સુધી સાંકડી કરે છે.

173
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
[♪♪♪]

174
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
એક માઈલ દૂર.

175
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
ફક્ત બેકેટની કુશળતા ધરાવતા વ્યક્તિ
યોજના બનાવી શકે છે અને આ શોટને ખેંચી શકે છે.

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
અમે ત્યાં સહમત છીએ.

177
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
હવે, તે વ્યક્તિ કોણ છે?

178
00:12:33,754 --> 00:12:38,383
ડોનાલ્ડ સાઉથ, નોવાસિલ ફાર્માસ્યુટિકલના સીઈઓ.

179
00:12:41,762 --> 00:12:45,974
જોસ લુકાસ, ગેબ્રિયલ મચાડો, મારિયા ગાર્સિયા.

180
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
આ વ્યક્તિ, મને તેનું નામ યાદ નથી,
પરંતુ તેઓ ઉર્જા મંત્રી છે.

181
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
આ બધા રાજકારણીઓ છે.

182
00:12:53,690 --> 00:12:57,611
તો, મોટા ફાર્મા સીઈઓ શું કરી રહ્યા છે
તે સ્ટેજ પર?

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.

184
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
[♪♪♪]

185
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

186
00:13:47,703 --> 00:13:50,080
[હથિયારો કોકીંગ]

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
રોડીયો સમય.

188
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
[રશિયનમાં બોલે છે]

189
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
વૉઇસ [સ્ક્રેમ્બલ્ડ]:
<i>તમે ટ્રિગર ખેંચવા માટે ત્યાં નથી.</i>

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>અમને બીજા બંદૂકધારી કાવતરાની જરૂર નથી.</i>

191
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
<i>ફક્ત ખાતરી કરો કે રશિયનો તેમનું કામ કરે છે.</i>

192
00:14:17,899 --> 00:14:21,028
<i>માત્ર છેલ્લા ઉપાય તરીકે સાફ કરો.</i>

193
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[♪♪♪]

194
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
[ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

195
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
- અરે, કંઈક ખોટું છે.
- ડ્રાઈવર: ચૂપ.

196
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]

197
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
- છી.
- જાઓ, જાઓ, જાઓ!

198
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

199
00:15:35,227 --> 00:15:37,604
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]

200
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[બધા ભારે શ્વાસ લે છે]

201
00:15:59,709 --> 00:16:00,544
[અસ્પષ્ટપણે બોલે છે]

202
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
[♪♪♪]

203
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
[ક્લિક કરવું]

204
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
[અસ્પષ્ટપણે ગણગણવું]

205
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
મને કફની ચાવી આપો
જેથી હું તમને મદદ કરી શકું!

206
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
યે-હા!

207
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
[ધીમે શ્વાસ લે છે]

208
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

209
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

210
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
[♪♪♪]

211
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

212
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[♪♪♪]

213
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
[એન્જિન REVS]

214
00:19:09,441 --> 00:19:10,567
[ગનશૉટ]

215
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
છી.

216
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
શૂન્ય:
ડોનાલ્ડ, ડોનાલ્ડ, ડોનાલ્ડ.

217
00:19:50,523 --> 00:19:54,194
તે ચિત્ર જેવું લાગતું નથી
મારા અહેવાલોમાં તમારી પત્ની વિશે.

218
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[સ્પીકર્સ પર સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું]

219
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
આભાર.

220
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
[શૂન્ય ક્લીયર્સ થ્રોટ]

221
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
માફ કરશો, શ્રી દક્ષિણ,
તમે અહીં ખૂબ આરામદાયક થાઓ તે પહેલાં,

222
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
- શું મારી પાસે એક શબ્દ છે?
- માફ કરશો, આ સમય નથી.

223
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
- એપોઇન્ટમેન્ટ લેવા માટે મારા સેક્રેટરીને બોલાવો.
- ઠીક છે, કરશે.

224
00:20:21,388 --> 00:20:24,307
શું તે મંગળવારે બપોરે મુક્ત છે?

225
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
- તમે કોણ છો?
- મને મારા ઓળખપત્રો ફ્લેશ કરવા નફરત છે

226
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
અને વધુ દ્રશ્ય બનાવો
મારી પાસે પહેલેથી છે તેના કરતાં.

227
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
શું તમે અમને એક મિનિટ આપી શકો છો?

228
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
તે મહાન છે, આભાર.

229
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
તમારી દીકરી ખૂબ જ સુંદર છે.

230
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
હાય, હું એજન્ટ રોઝેનબર્ગ, હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી છું.

231
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
થોડા પ્રશ્નો,
પછી હું તમારા વાળમાંથી બહાર આવીશ.

232
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
આ શું છે?

233
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
મને લાગે છે કે તમે જાણો છો. બ્રુનો ડાયઝ.

234
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
જુઓ, અહીં વાત છે.

235
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
મારે જાણવું છે કે કોર્પોરેટ સીઇઓ શું છે
ફાર્માસ્યુટિકલ બેહેમોથનું

236
00:20:58,466 --> 00:21:01,845
સ્પીચ દરમિયાન સ્ટેજ પર કરી રહ્યા હતા
વેપાર સંબંધો વિશે.

237
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ એક છે
આપણા દેશની અગ્રણી નિકાસમાં.

238
00:21:04,472 --> 00:21:08,268
ચોક્કસ, પણ મેં કોઈને જોયા નથી
ત્યાંની ગેસ કંપનીઓ રાજકારણીઓ સાથે છે.

239
00:21:08,351 --> 00:21:12,147
શું તમે મારા પર સામેલ હોવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા છો
શ્રી ડાયઝની હત્યામાં?

240
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
ના, ના, ના. હું માત્ર જાણવા માંગુ છું
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા.

241
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
હું હાજર હતો કારણ કે હું રહ્યો છું
પ્રતિબંધ હટાવવા માટેના વકીલ.

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,364
હું વેપાર પ્રધાનનો અંગત મિત્ર છું.

243
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
ભવિષ્યમાં શું થશે તેની હું રાહ જોઉં છું

244
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
અંતે બિઝનેસ કરવા સક્ષમ છે
કોસ્ટા વર્ડે સાથે.

245
00:21:25,743 --> 00:21:28,955
"અંગત મિત્ર."
તેનું મૃત્યુ તમારા માટે મુશ્કેલ હશે.

246
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
ખૂબ.

247
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
વ્યાવસાયિક રીતે કેવી રીતે?

248
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
શું હું મેળવવા માટે ઊભો હતો?
તમે મારી મજાક કરો છો? આ આપણને મારી રહ્યું છે.

249
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
પ્રતિબંધ હટાવવાની સાથે,
અમારા શેરો વધવા જોઈએ

250
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
ફાયકસ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ સાથે અમારા મર્જર પહેલા.

251
00:21:42,635 --> 00:21:44,888
નોવાસિલ ફાર્મનું શોષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે
બીજી કંપની દ્વારા?

252
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
[♪♪♪]

253
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
પ્રભુ અમને મદદ કરો.

254
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
શું હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી પાસે ઍક્સેસ નથી
Google ને?

255
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
અમે મર્જરથી અઠવાડિયા દૂર હતા.

256
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
પૈસા અનુસરો.
કોઈ સંપૂર્ણ કિંમત ચૂકવવા માંગતા ન હતા.

257
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
તમે કહો છો
ફાયકસને આની સાથે કોઈ લેવાદેવા હતી?

258
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
પૈસા અનુસરો.

259
00:22:06,534 --> 00:22:11,748
ફાયકસ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ, વાનકુવર સ્થિત કંપની
જે કોસ્ટા વર્ડે સાથે સંબંધ ધરાવે છે,

260
00:22:12,874 --> 00:22:16,794
મારી કંપની ખરીદવાથી અઠવાડિયા દૂર છે,
એક નાની માછલી.

261
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
પ્રતિબંધ હટાવવાથી અમને વળ્યા હોત
શાર્ક માં.

262
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
[આંસો]

263
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[સોફ્ટલી પછાડવું]

264
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
- હમણાં નહીં, પીટરસન.
- આ તાકીદનું છે, સર.

265
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[♪♪♪]

266
00:22:36,773 --> 00:22:40,193
બેકેટનું પરિવહન દેખાય છે
હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો.

267
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
ત્યાં મોટો ભંગાર થયો
ઓલિમ્પિયાની બહાર, અને, અમ, અહેમ,

268
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
અમારા કોન્ટ્રાક્ટરોમાંના એક હતા
મૃતકોમાં.

269
00:22:46,824 --> 00:22:50,537
- અન્ય બે વિશે શું?
- ગુમ થયેલ, બેકેટ અને વાહન સાથે.

270
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
ઓહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત. તેથી તે એકલા કામ કરતો નથી.

271
00:22:53,456 --> 00:22:55,833
કોઈએ તેને અમારી કસ્ટડીમાંથી તોડી નાખ્યો.
આપણે કોણ જાણીએ છીએ?

272
00:22:55,917 --> 00:22:58,253
અમારા માણસ સાથે,
ત્યાં વધુ ચાર મૃતદેહો હતા.

273
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
તેઓ રશિયન ટોળાની સંડોવણી હોવાનું જણાય છે.

274
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
તે રશિયનો સાથે કામ કરે છે?

275
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
અમે કનેક્શન શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ...

276
00:23:04,759 --> 00:23:08,429
મને લાગે છે કે કનેક્શન બાજુ પર છે
ધ ગોડમ રોડ, ના?

277
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
ઠીક છે, બરાબર નથી. ત્યાં... ત્યાં વધુ છે.

278
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
અમારો માણસ લાંબા અંતરની ગોળીથી માર્યો ગયો,
દ્રશ્ય પરના માણસ દ્વારા નહીં.

279
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
- એક સ્નાઈપર.
- હા, સર.

280
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
તેના પિતા.

281
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
- હું... હું કહી ન શક્યો, સર.
- હું કરી શક્યો.

282
00:23:26,030 --> 00:23:29,826
ઓકે, હેડ અપ!
થોમસ બેકેટ હવે પ્રાથમિકતા છે.

283
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
લાગે છે
તેનો પુત્ર બ્રાન્ડોન એકલો કામ કરતો નથી.

284
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
તેની પાસે અમારું વાહન છે
અને અમારા બે કોન્ટ્રાક્ટરો,

285
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
કદાચ બંધકો તરીકે.

286
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
સાહેબ

287
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
બેકેટનું પરિવહન કરતી એસયુવી હતી
માત્ર ફેંકી દેવાની જાણ કરી

288
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
એબરડીનમાં એક ત્યજી દેવાયેલી લાટી મિલ પર.

289
00:23:43,756 --> 00:23:47,010
અન્ય માણસો હજુ કારમાં જ હતા,
મૃત

290
00:23:47,093 --> 00:23:51,723
ઠીક છે, તે પગપાળા છે, તે દૂર જઈ શકતો નથી,
તો ચાલો એબરડીન, વોશિંગ્ટનને પ્રકાશિત કરીએ.

291
00:23:51,806 --> 00:23:56,894
એટલે કે ટ્રાફિક કેમેરા, એટીએમ કેમેરા,
સેલ ફોન ટ્રેસ, સમગ્ર કામ કરે છે.

292
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
ચાલો તેને શોધીએ. હવે.

293
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
[એજન્ટો બડબડાટ કરે છે]

294
00:24:00,815 --> 00:24:02,734
[♪♪♪]

295
00:24:29,719 --> 00:24:31,220
[એન્જિન ફરી વળે છે]

296
00:24:31,304 --> 00:24:32,639
[પોલીસ સાયરન ચિપ્સ]

297
00:24:34,057 --> 00:24:37,977
અધિકારી: સાહેબ, વાહનથી દૂર જાઓ,
સરસ અને ધીમું.

298
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
હું જાણું છું કે તમે અહીં તમારું કામ કરી રહ્યા છો,
પણ હું તને મને અંદર લાવવા દેતો નથી.

299
00:24:50,406 --> 00:24:53,076
શાંત! તમારા ઘૂંટણ પર.

300
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
[અધિકારીઓ કણસતા]

301
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

302
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

303
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
<i>♪ આકાશમાં ♪</i>

304
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
<i>♪ સફેદ ડ્રેગન ♪</i>

305
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

306
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

307
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

308
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

309
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
<i>♪ આકાશમાં ♪</i>

310
00:25:28,820 --> 00:25:32,573
મને અહીંથી બહાર કાઢો
અને હું વચન આપું છું કે હું તમને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.

311
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
- શું તમે તેને ગ્લોવ બોક્સમાં મૂકી શકો છો?
- ફક્ત ડ્રાઇવ કરો!

312
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
ઠીક છે, ઠીક છે, છી!

313
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
અરે, મારી સાથે વાત કર.

314
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
ક્લોવર: <i>બેકેટ અને અમારી ટીમ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો.
તે છૂટક છે.</i>

315
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
<i>હું તમને મદદ કરવાનું ચાલુ રાખી શકતો નથી.</i>

316
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
તે નંબર વન શંકાસ્પદ છે
રાજકીય હત્યામાં

317
00:25:54,011 --> 00:25:56,848
જે હવે ઇચ્છે છે
ત્રણ સરકારી કોન્ટ્રાક્ટરોની હત્યા કરવા બદલ.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
<i>અથવા જેણે તેને સેટ કર્યો છે તે તેને મરી જવા માંગે છે.</i>

319
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
તો પછી તે શા માટે પોતાને અંદર નહીં લાવે?

320
00:26:01,853 --> 00:26:04,230
તેણે કર્યું. એવું લાગે છે
લગભગ તેને મારી નાખ્યો.

321
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
[ફોન પર શૂન્ય શ્વાસ]

322
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
જેણે આ કર્યું તે જાણતું હતું કે તેને ખસેડવામાં આવી રહ્યો છે.

323
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
જો હું બેકેટ છું, તો હું વિચારી રહ્યો છું
વિભાગમાં છછુંદર છે.

324
00:26:12,989 --> 00:26:17,243
<i>તે આનાથી દૂર જ રહેશે
જ્યાં સુધી આ બધું ઉકેલાઈ ન જાય ત્યાં સુધી શક્ય હોય.</i>

325
00:26:17,326 --> 00:26:19,746
ફ્રેન્કલીન શો ચલાવી રહ્યા હતા તેની સાથે,
હું તેની એકમાત્ર આશા છું,

326
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
અને હું તમારા વિના આ કરી શકતો નથી.

327
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
તમારે શું જોઈએ છે?

328
00:26:25,460 --> 00:26:29,338
શું તમે ફાયકસ નોવાસિલ મર્જરમાં જોયું?
સામાન્ય કંઈપણ શોધો?

329
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
<i>વધુ નહીં. એક નાનો લાલ ધ્વજ.</i>

330
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
ગયા મહિને તેમની સુરક્ષામાં ભંગ થયો હતો.

331
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
એકાઉન્ટિંગ કર્મચારીએ એલાર્મ વાગ્યું,

332
00:26:36,596 --> 00:26:39,557
વિસ્તારને ઍક્સેસ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે
તેના ક્લિયરન્સ સ્તરથી ઉપર.

333
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
<i>બસ?</i>

334
00:26:41,184 --> 00:26:44,937
સ્થાનિક પી.ડી. પહોંચ્યા, પરંતુ તેઓ હતા
સુરક્ષા વડા દ્વારા દૂર કરવામાં આવી હતી.

335
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
તે તેમને બિલ્ડિંગમાં પણ જવા દેતો ન હતો.

336
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
ઠીક છે, તે કંઈક છે.

337
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
આ એકાઉન્ટન્ટનું નામ શું છે?

338
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
<i>જોશ સ્ટ્રેહોર્ન.</i>

339
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
જોશ સ્ટ્રેહોર્ન.

340
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
ઠીક છે.

341
00:26:57,450 --> 00:27:00,828
- ખોદતા રહો. હું તમને પોસ્ટ કરીશ.
- <i>તમે શું કરશો?</i>

342
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
સારું, ધારો કે હું વાનકુવર જઈ રહ્યો છું.

343
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
[♪♪♪]

344
00:27:12,590 --> 00:27:13,841
તમે ક્યાં હતા?

345
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
હું જાણું છું કે અમને સ્લેમ કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ અમારી પાસે હજુ પણ છે
બાથરૂમ વિશેષાધિકારો, આપણે નથી?

346
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
ના.

347
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
બ્રાન્ડોન બેકેટ હમણાં જ ભાગી ગયો
બે પોલીસ અધિકારીઓ પાસેથી

348
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
એબરડીન પાર્કિંગ લોટમાં.

349
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
તે હવે સત્તાવાર રીતે MIA છે.

350
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
તેથી જ્યાં સુધી આપણે તેને શોધીએ ત્યાં સુધી તેને પકડી રાખો.

351
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
ઠીક છે. બહાર નીકળો.

352
00:27:48,835 --> 00:27:50,127
શું?

353
00:27:56,884 --> 00:27:59,971
ચાલવાનું શરૂ કરો, આસપાસ ન ફરો
જ્યાં સુધી તમે તે છેલ્લા રસ્તા પર ન પહોંચો.

354
00:28:00,054 --> 00:28:02,890
ચાલ, માણસ, હું હવે આમાં છું.
હું તમને મદદ કરી શકું છું.

355
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
તમે ઘણી મદદ કરી છે.

356
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
દોસ્ત, તે બંધ એક્ઝિટ મારી ભૂલ ન હતી.

357
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
- મારો મતલબ, વેડફાઈ ગયો, હું...
- બાળક! બસ ચાલો.

358
00:28:11,566 --> 00:28:14,777
ચિંતા કરશો નહીં, હું સારી રીતે કાળજી લઈશ
તમારી કાર અહીં, હમ?

359
00:28:15,862 --> 00:28:16,696
ઠીક છે.

360
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
ઠીક છે, સારું ...

361
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

362
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
[આંસો]

363
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
હે.

364
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
માફ કરશો, દોસ્ત.

365
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
[હેવી મેટલ મ્યુઝિક
સ્પીકર્સ પર વગાડવું]

366
00:28:35,631 --> 00:28:37,592
[♪♪♪]

367
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
ડ્રેક ફોનિક્સ, સુરક્ષા વડા.

368
00:28:58,321 --> 00:29:00,239
આજે હું તમને શું મદદ કરી શકું?

369
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
પવિત્ર છી.

370
00:29:02,116 --> 00:29:04,035
હાય. હું અહીં માત્ર પ્રિસ્ક્રિપ્શન લેવા આવ્યો છું.

371
00:29:04,118 --> 00:29:08,456
રોઝેનબર્ગ, તે મારી મમ્મી માટે છે.
ના, માફ કરશો. હું માત્ર મજાક કરી રહ્યો છું. હે.

372
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
જોશ સ્ટ્રેહોર્ન, એકાઉન્ટિંગ વિશે શું?

373
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
- શું તમે મને તેને શોધવામાં મદદ કરી શકો છો?
- આહ, જોશ સ્ટ્રેહોર્ન.

374
00:29:14,629 --> 00:29:17,048
દુર્ભાગ્યે, તે ઘરે બીમાર છે.

375
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
- આશા છે કે હું તમારા પ્રશ્નોના જવાબમાં મદદ કરી શકું.
- કદાચ.

376
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
- શું અમે તમારી ઓફિસ જઈએ?
- શું આ લાંબું હશે?

377
00:29:23,804 --> 00:29:26,724
હું માનું છું કે તે આધાર રાખે છે
તમારે શું કહેવું છે તેના પર.

378
00:29:26,807 --> 00:29:28,893
શ્રી સ્ટ્રેહોર્ન ટ્રીપ થઈ ગયા
બે અઠવાડિયા પહેલાનું એલાર્મ,

379
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
સુરક્ષિત વિસ્તારને ઍક્સેસ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.

380
00:29:31,395 --> 00:29:33,606
સાચું, મને તે યાદ છે.

381
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
અને પછી પોલીસ દેખાઈ,
શું તે સાચું છે?

382
00:29:35,858 --> 00:29:39,570
હા, અલબત્ત. તે પ્રોટોકોલ છે
જ્યારે સુરક્ષા ભંગ થાય છે.

383
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
જો કે, આ માત્ર સરળ હતું
એક ગેરસમજ.

384
00:29:42,865 --> 00:29:46,243
તમે શા માટે પૂછપરછ કરી રહ્યાં છો તે હું પૂછી શકું છું
આ નાની ઘટનામાં?

385
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
ઠીક છે, ભલે તે નાની ઘટના હોય
જોવાનું બાકી છે.

386
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
તમે જુઓ...

387
00:29:52,792 --> 00:29:55,878
મારી પાસે માનવા માટે કારણ છે
કે શ્રી સ્ટ્રેહોર્ન સામેલ હોઈ શકે છે

388
00:29:55,962 --> 00:29:58,089
બ્રુનો ડાયઝની હત્યા સાથે.

389
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
[હસવું]

390
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
વાહ.

391
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
- તે થોડી ખેંચાણ જેવું લાગે છે.
- હું જાણું છું, હું જાણું છું.

392
00:30:07,682 --> 00:30:11,852
મેં તેની તસવીર જોઈ છે. તે એક વ્યક્તિ જેવો દેખાય છે
જે પોશાક પહેરીને કોમિક કોન પર જવાનું પસંદ કરે છે.

393
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
[બંને હસતાં]

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
બરાબર.

395
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
પરંતુ પછી ફરીથી, હું પણ.

396
00:30:20,111 --> 00:30:23,155
તો, તમે જાણો છો, અહેમ...

397
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
[આંસો]

398
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
સારું...

399
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
હું તમને શું કહી શકું તે એ છે કે તે રાત્રે,

400
00:30:30,621 --> 00:30:34,000
શ્રી સ્ટ્રેહોર્ન ઓફિસમાંથી બહાર નીકળ્યા
પીણાં માટે સહકાર્યકરો સાથે.

401
00:30:34,083 --> 00:30:38,004
થોડા ઘણા બધા કર્યા પછી,
તેને સમજાયું કે તેણે પોતાનું પાકીટ તેના ડેસ્ક પર છોડી દીધું.

402
00:30:38,087 --> 00:30:41,465
જ્યારે તે પાછો ફર્યો, અને તદ્દન 100 ટકા નહીં,

403
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
તે લિફ્ટમાંથી ખોટા ફ્લોર પર ઉતરી ગયો.

404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
- તે એક નશામાં અકસ્માત હતો.
- એમ.

405
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
- સાચું?
- અધિકાર.

406
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
[હસકી]

407
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
હા, હું જોઉં છું. હું જોઉં છું.

408
00:30:51,976 --> 00:30:55,229
પરંતુ તે મર્જર વિશે કેવી રીતે, હહ?

409
00:30:55,312 --> 00:30:58,524
મારો મતલબ, નોવાસિલ ફાર્માસ્યુટિકલ્સને શોષી લેવું.

410
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
તમારો વર્કલોડ બમણો થઈ જશે,
હું કલ્પના કરીશ.

411
00:31:01,444 --> 00:31:04,655
તો શું તેનો અર્થ એ કે તમારો પગાર બમણો થઈ જશે?

412
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
તદ્દન નથી.

413
00:31:06,949 --> 00:31:10,036
કદાચ વધુ કર્મચારીઓ
ટ્રૅક રાખવા માટે, ખરેખર, પરંતુ...

414
00:31:11,037 --> 00:31:14,206
દિનચર્યા લગભગ સમાન રહે છે. હે.

415
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
અધિકાર.

416
00:31:17,043 --> 00:31:19,962
સારું, તમારા સમય માટે આભાર, શ્રી ફોનિક્સ.

417
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
હું સંપર્કમાં રહીશ.

418
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
[♪♪♪]

419
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
મારી વાત સાંભળો. અમે જેના પર સંમત થયા તે નથી.

420
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
- સર.
- મારે તમને પાછા બોલાવવા પડશે.

421
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
એક માણસે હમણાં જ કારજેકીંગની જાણ કરી
ઇડાહો સ્ટેટ પોલીસને.

422
00:31:38,355 --> 00:31:43,444
તેને એબરડીનના પાર્કિંગમાંથી લઈ જવામાં આવ્યો હતો
જ્યાં બેકેટને છેલ્લે જોવામાં આવ્યો હતો.

423
00:31:43,527 --> 00:31:48,324
ઠીક છે, ઠીક છે, તેણે ખરાબ કર્યું.
અમે આ કાર શોધીએ છીએ, અમે બેકેટને શોધીએ છીએ.

424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
[સેલ ફોન બઝિંગ]

425
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
- અરે.
- હાય.

426
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
મને ફરી. તમને શું મળ્યું?

427
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
<i>કંઈ નવું નથી. તમે ક્યાં છો?</i>

428
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
જોશ સ્ટ્રેહોર્નના એપાર્ટમેન્ટની બહાર.

429
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
- શું?
- <i>હા, તેઓએ મને કહ્યું કે તે ઘરે બીમાર છે.</i>

430
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
<i>મને લાગ્યું કે તે બકવાસ છે.</i>

431
00:32:30,616 --> 00:32:32,535
<i>હું ખોટો હતો તે બહાર આવ્યું.</i>

432
00:32:32,618 --> 00:32:35,121
- તો તમે તેની સાથે વાત નથી કરી?
- ના, પણ મેં એક વ્યક્તિ સાથે વાત કરી

433
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
ડ્રેક ફોનિક્સ નામ આપ્યું.

434
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
<i>મને આ વ્યક્તિ વિશે ખાતરી નથી.</i>

435
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
- <i>કદાચ જુઓ કે તમે તેના વિશે શું શોધી શકો છો.</i>
- વાહ.

436
00:32:41,293 --> 00:32:43,671
- તે ભૂત છે.
- તે ઝડપી હતું.

437
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં, મારી પાસે બેંક રેકોર્ડ છે,
સામાજિક સુરક્ષા, તમે તેને નામ આપો.

438
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
તેના ગૉડડમ નેટફ્લિક્સ એકાઉન્ટ પર.

439
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
પછી poof, તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

440
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
- આ શું છે?
- મારે જવું પડશે.

441
00:32:54,598 --> 00:33:00,479
શૂન્ય... એજન્ટ રોઝનબર્ગે મને જોવાનું કહ્યું
ફાયકસ ઇન્ડસ્ટ્રીઝની પરિસ્થિતિમાં.

442
00:33:01,480 --> 00:33:04,275
શૂન્ય. ફાયકસ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ.

443
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
ભગવાન, ક્લોવર.

444
00:33:06,152 --> 00:33:09,613
મેં તમને કહ્યું કે હું ઈચ્છું છું કે તમે બેકેટ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

445
00:33:10,614 --> 00:33:12,241
ઈસુ ખ્રિસ્ત, શૂન્ય ક્યાં છે?

446
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
મને ખાતરી નથી.

447
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
સાંભળો, આગલી વખતે જ્યારે તે ફોન કરશે,
તમે તેને મારી સાથે જોડો.

448
00:33:20,875 --> 00:33:24,295
હવે બેકેટને ટ્રેક કરતા રહો
અને આ છી સાથે બંધ કરો.

449
00:33:24,378 --> 00:33:25,504
શું તમે સમજો છો?

450
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
- હા, સર.
- સારું.

451
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
પીટરસન, હું મારી ઓફિસમાં આવીશ.

452
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
[♪♪♪]

453
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
[♪♪♪]

454
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
[હાર્ટ મોનિટર સતત ધબકતું રહે છે]

455
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
- ત્યાં જ રોકો, દોસ્ત.
- હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી.

456
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
તમે બાથરૂમમાં બ્રેક કેમ નથી લેતા,
મારા મિત્ર

457
00:34:14,178 --> 00:34:15,221
હા, સાહેબ.

458
00:34:16,472 --> 00:34:18,557
ફેડરલ એજન્ટ, મારે એક ક્ષણની જરૂર છે
આ દર્દી સાથે.

459
00:34:18,641 --> 00:34:22,186
- વાહ, વાહ, વાહ. તમે અહીં ન હોઈ શકો.
- આ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાનો મામલો છે.

460
00:34:22,269 --> 00:34:25,731
તમે મને અને દર્દીને આ રૂમ આપી દેશો
અથવા હું તમને બંનેની ધરપકડ કરીશ.

461
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
શું તમે મને સમજો છો?

462
00:34:27,358 --> 00:34:30,611
- આ દર્દીની સર્જરીના કલાકો બહાર છે.
- હા, મને વાંધો નથી. તેને જગાડો.

463
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
સાહેબ, તે મરી શકે છે.
હું તેને જગાડવાનો નથી.

464
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
તે રાજકીય હત્યાનો શંકાસ્પદ છે

465
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
અને સંભવિત જવાબદાર
ત્રણ પુરુષોના મૃત્યુ માટે.

466
00:34:38,577 --> 00:34:39,536
હવે તેને જગાડો.

467
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- હું કરી શકતો નથી, મને માફ કરશો.
- શા માટે આપણે આ સખત રીતે કરવું પડશે?

468
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
કૃપા કરીને તેને જગાડો.

469
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
[♪♪♪]

470
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

471
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[આંસો]

472
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
[♪♪♪]

473
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[માણસ ગળું સાફ કરે છે]

474
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
જીસસ, પપ્પા.

475
00:35:23,289 --> 00:35:24,623
હું તમને ગોળી મારી શક્યો હોત.

476
00:35:25,666 --> 00:35:28,127
હા. પણ તમે ન કર્યું.

477
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
[સ્કોફ્સ]

478
00:35:32,047 --> 00:35:35,843
સારું, તમે દેખાતા નથી
જેમ કે તમે માછીમારી માટે સજ્જ છો, તેથી...

479
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
તમે શું કર્યું?

480
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
[આંસો]

481
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
જુઓ, હું સેટ થઈ ગયો છું.

482
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
સવાર, સૂર્યપ્રકાશ.

483
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
[રશિયનમાં ગણગણાટ]

484
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
તમને કોણે રાખ્યા?

485
00:36:16,175 --> 00:36:18,844
હું આ આગલી વખતે સરસ પૂછીશ નહીં.
તમને કોણે રાખ્યા?

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,763
વેસિલી:
ડૉક્ટર!

487
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
- તને કોણે રાખ્યો?
- આહ! આહ.

488
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
મને ખબર નથી!

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
તેણે મને ક્યારેય તેનું નામ કહ્યું!

490
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
- અમે ફક્ત ફોન પર વાત કરી હતી!
- કૃપા કરીને મને તેને સ્થિર કરવા દો.

491
00:36:31,690 --> 00:36:33,776
નાહ. જ્યાં સુધી તે વાત ન કરે ત્યાં સુધી નહીં.

492
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
- તમને કોણે રાખ્યા?
- આહ. આહ!

493
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
[ચીસો ચાલુ છે]

494
00:36:40,574 --> 00:36:44,244
- મેં તમને બધું જ કહ્યું જે હું જાણું છું!
- હું તમને માનતો નથી. મને કંઈક આપો.

495
00:36:44,328 --> 00:36:47,748
પુરુષ, સ્ત્રી, અમેરિકન, યુરોપિયન, એક અવાજ.

496
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
- ચાલો, મને કંઈક આપો!
- આહ!

497
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
[અથડામણ]

498
00:36:52,002 --> 00:36:53,337
રડતો અવાજ!

499
00:36:53,420 --> 00:36:56,298
હું તેના હેલિકોપ્ટરને કારણે સાંભળી શકતો ન હતો.

500
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
મને કંઈ ખબર નથી.

501
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
[વસિલી ખાંસી]

502
00:37:03,097 --> 00:37:04,681
[વસિલી હાંકે છે]

503
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[♪♪♪]

504
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
[વિન્ડ વ્હિસલિંગ]

505
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
[અશ્રાવ્ય સંવાદ]

506
00:38:04,783 --> 00:38:08,287
થોમસ:
પણ હું મારા ડાબા હાથથી જ ખિસકોલીનો શિકાર કરું છું

507
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
કારણ કે તે વાજબી રહેશે નહીં
અથવા અન્યથા રમતગમત.

508
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
એક ખૂટતી આંગળી પૂરતી નથી
એક વિકલાંગ, હહ?

509
00:38:17,671 --> 00:38:20,591
ઓહ, તમે મને શૂટ કરતા જોયો છે.

510
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
આ વૃદ્ધ છોકરો હજુ પણ તે મેળવે છે.

511
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
તે અઘરું છે, પપ્પા.

512
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
મને નથી લાગતું કે હું બાઉન્સ બેક કરી શક્યો હોત
એવું કંઈક થી.

513
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
ના, તમે કરી શક્યા હોત.

514
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
મને ખાતરી છે કે તમે મેળવી લીધું છે
તમારા પોતાના યુદ્ધના નિશાન.

515
00:38:35,606 --> 00:38:36,815
ઓહ, થોડા.

516
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
હું એકવાર કલકત્તામાં છરીની લડાઈમાં હતો.

517
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
મને એક સુંદર ડાઘ મળ્યો
અહીં જૂની જાંઘ પાર.

518
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
ઓહ, હું તેને જોવા નથી માંગતો.

519
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
હું તમને બતાવવા માંગતો નથી.

520
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
તમારા વિશે શું?

521
00:38:51,914 --> 00:38:57,628
અન્ય કોઈપણ ડાઘ અથવા હાડપિંજર
ભૂતકાળના મિશનમાંથી?

522
00:39:01,131 --> 00:39:03,383
સારું, હા, ત્યાં છે ...

523
00:39:04,426 --> 00:39:08,472
કંઈક હું એક સમયે વિચારું છું.

524
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
[આંસો]

525
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
તે નમ હતું.

526
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
[♪♪♪]

527
00:39:19,816 --> 00:39:26,657
અમે સેન્ટ્રલ હાઇલેન્ડ્સમાં હતા, સ્મેક-ડેબ
કંબોડિયન સરહદની ટોચ પર.

528
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
અને અમારું મિશન હત્યા કરવાનું હતું

529
00:39:30,577 --> 00:39:35,749
ખાસ કરીને નાપાક NVA કર કલેક્ટર
અને તેના કોઈપણ એસ્કોર્ટ્સ

530
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
કે અમે કદાચ ખીલી કરી શકીએ.

531
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
મારા જીવનસાથી...

532
00:39:43,674 --> 00:39:45,551
અને વરિષ્ઠ NCO,

533
00:39:45,634 --> 00:39:48,804
સાર્જન્ટ મેજર કોનરાડ, અહેમ...

534
00:39:49,805 --> 00:39:55,435
ઠીક છે, અમે બધા થાકની બહાર હતા
અને, ઉહ...

535
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
પણ તેણે ઝાપટ મારી.

536
00:40:04,945 --> 00:40:10,951
તેણે નક્કી કર્યું કે તે મને પાછા રહેવાનો આદેશ આપશે
અને પછી તે એકલો અંદર જશે.

537
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
મારે તેને ક્યારેય આવું કરવા ન દેવું જોઈએ.

538
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
પણ તે અંદર ગયો,

539
00:40:20,877 --> 00:40:24,006
તેના હાથ સ્થિર હતા,

540
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
પરંતુ તેની પોપચાં માત્ર ઝબૂકતી હતી.

541
00:40:28,552 --> 00:40:31,555
અને તે આ વાક્યનું પુનરાવર્તન કરતો રહ્યો.

542
00:40:32,723 --> 00:40:35,475
<i>"ઓડી, વિડી, ટેસ."</i>

543
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
તે બબડાટ. <i>ઓડી, વિડિયો, ટેસ.</i>

544
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
<i>ઓડી, વિડિયો, ટેસ.</i>

545
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
અને તે અંદર જાય છે.

546
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
અને પછી તે બહાર આવે છે,

547
00:40:49,489 --> 00:40:54,202
હાથ તેની પીઠ પાછળ વળી ગયો,
તેના ચહેરા પર લોહી આવી રહ્યું છે.

548
00:40:55,329 --> 00:41:01,501
અને તેની પાછળ, કૂતરીનો પુત્ર
કે અમે હત્યા કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા.

549
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
તેના ગાલ પર પિસ્તોલ ફસાઈ ગઈ.

550
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
અને તે ચીસો પાડી રહ્યો છે, "બેકેટ, શોટ લો!"

551
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
[થોમસ સિગ્ઝ]

552
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
આ લાંબી રેન્જ હતી.
મારો મતલબ, તેઓ સાથે હતા.

553
00:41:14,681 --> 00:41:16,516
હું ઇંચ અલગ વાત કરું છું.

554
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
મારો મતલબ, હું ત્યારે ઘણો સારો હતો,
પરંતુ, ભગવાન, મને ખબર નથી કે હું શું વિચારી રહ્યો હતો.

555
00:41:21,521 --> 00:41:25,442
મને લાગે છે કે તે માત્ર હતું,
મારી લાગણી મારાથી સારી થઈ ગઈ, અને હું...

556
00:41:29,446 --> 00:41:31,865
[આંસો]

557
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
તેથી મેં મારું નિશાન બનાવ્યું.

558
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
પણ મને મારો સારો મિત્ર પણ મળ્યો.

559
00:41:44,836 --> 00:41:46,463
જીસસ.

560
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
[આંસો]

561
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
મેં તેને ક્યારેય ઉપર જોયું નથી.

562
00:41:53,470 --> 00:41:56,223
<i>ઓડી, વિડિયો, ટેસ.</i>

563
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
મને લાગે છે કે તે લેટિન હતું.

564
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
એજન્ટ 1:
કદાચ આ ખૂણાથી.

565
00:42:10,028 --> 00:42:11,822
એજન્ટ 2:
શું અમને વધુ પુરાવા મળ્યા છે?

566
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
[એજન્ટ્સ અસ્પષ્ટપણે બોલવાનું ચાલુ રાખે છે]

567
00:42:16,743 --> 00:42:18,078
આ પેટર્ન અહીં.

568
00:42:20,706 --> 00:42:23,542
એજન્ટ ફ્રેન્કલિન. તમને કોઈ વાંધો નથી
જો હું આસપાસ જોઉં, તો તમે?

569
00:42:24,584 --> 00:42:26,128
- હું કરું છું.
- પીટરસન: સર.

570
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
[♪♪♪]

571
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
મને આ બેડરૂમમાં મળ્યું.

572
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
ફ્રેન્કલિન:
"જો તમે ક્યારેય બીયર લેવા માંગતા હો."

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
કોઓર્ડિનેટ્સ. "પપ્પા."

574
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
તે છે જ્યાં તેણે હોવું જોઈએ.
અમારે ત્યાં એક ટીમની જરૂર છે.

575
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
ચાલો તેને સમેટી લઈએ,
ચાલો પાછા સલામત ઘર તરફ જઈએ.

576
00:42:44,020 --> 00:42:46,356
[♪♪♪]

577
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
[ક્લિકો]

578
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]

579
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
[ફોન બઝિંગ]

580
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]

581
00:43:53,924 --> 00:43:55,342
[ફોન બઝિંગ]

582
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
- અરે.
- શૂન્ય: <i>ક્લોવર.</i>

583
00:43:59,387 --> 00:44:03,058
ડ્રેક ફોનિક્સ હતો તેની મને ખાતરી કરવા માટે તમારે જરૂર છે
બ્રાન્ડોનની બટાલિયનમાં.

584
00:44:03,141 --> 00:44:04,226
પાછળની પંક્તિ, ખૂબ જમણી બાજુએ.

585
00:44:07,062 --> 00:44:08,814
તમે "પાછળની પંક્તિ, ખૂબ જ જમણે" કહ્યું?

586
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
- <i>મેં કર્યું, હા.</i>
- અને તમને ખાતરી છે?

587
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
<i>હા, મને ખાતરી છે. શા માટે, શું સમસ્યા છે?</i>

588
00:44:14,694 --> 00:44:18,490
ઉહ, તે દેખાય છે
કે આ સાર્જન્ટ ક્લાર્ક મેકકોનેલ છે.

589
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
તે યુદ્ધ અપરાધો માટે વોન્ટેડ હતો.
નાગરિક પર અત્યાચાર કર્યો.

590
00:44:21,493 --> 00:44:24,955
પરંતુ ફરજ દરમિયાન તેનું મોત થયું હતું
પાંચ વર્ષ પહેલા.

591
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
<i>તમને લાગે છે કે આ વિશે બીજું કોણ જાણે છે?</i>

592
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
હહ.

593
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
<i>અમે શોધીશું.</i>

594
00:44:33,839 --> 00:44:35,423
ઠીક છે.

595
00:44:35,632 --> 00:44:36,925
[ફોન કીપેડ બીપ]

596
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
બ્રાન્ડોન.

597
00:44:46,685 --> 00:44:47,811
તમારી માતા કેવી છે?

598
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
ઓહ, સારું.

599
00:44:54,734 --> 00:44:58,405
તેણી તમને ક્યારેય કહે છે
કે હું તમને તપાસતો હતો?

600
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
ના.

601
00:45:01,575 --> 00:45:05,787
તે હંમેશા માત્ર કહેતી હતી
કે તમે કામ કરતા હતા.

602
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
હા, સારું, હું હતો.

603
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
પરંતુ હું હજુ પણ તમારા પર ચેક ઇન.

604
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
ફોન કોલ્સ. બાદમાં, ઈ-મેલ.

605
00:45:19,968 --> 00:45:23,388
પણ મેં, ઉહ... મારે રૂબરૂમાં કરવું જોઈતું હતું.

606
00:45:32,856 --> 00:45:36,026
તને ખબર છે, મમ્મીએ મને કહ્યું કે તેં પ્રપોઝ કર્યું છે.

607
00:45:37,027 --> 00:45:40,071
અને તેણીએ તમને નકાર્યા. શું તે સાચું છે?

608
00:45:47,495 --> 00:45:49,831
હા, મેં કર્યું. હમ.

609
00:45:49,915 --> 00:45:53,043
ત્રણ વખત. મેં ત્રણ વખત પ્રસ્તાવ મૂક્યો.

610
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
[હસવું]

611
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
- વાહ.
- હા.

612
00:45:56,588 --> 00:45:59,674
મેં હમણાં જ વિચાર્યું
તેણી પોતાની જાતને જવાબદાર બનાવી રહી હતી,

613
00:45:59,758 --> 00:46:03,428
તેથી મેં તે તમારા પર નથી લીધું
અથવા કંઈક, પરંતુ, ઉફ...

614
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
સારું, અહેમ, તેણીનો જવાબ ગમે તે હોય, અહેમ...

615
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
મારે આસપાસ હોવું જોઈએ.

616
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
તે ઠીક છે.

617
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
- અરે.
- હહ?

618
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
હું શૂટ કરી શકું છું.

619
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
હું તે તમારા માટે ઋણી છું.

620
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
તમે તેનો અર્થ શું કરો છો?

621
00:46:28,370 --> 00:46:31,498
તમે મારા ચહેરાને લક્ષ્ય ડાઉનરેંજ પર ચિત્રિત કર્યા છે?

622
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
[હસે છે]

623
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
ના, ના, હું...

624
00:46:37,504 --> 00:46:41,132
હું... વાસ્તવમાં, મેં હંમેશા તમને એક પ્રકારનું ચિત્ર બનાવ્યું છે
ત્યાં મારી સાથે.

625
00:46:42,592 --> 00:46:46,596
જ્યારે હું એક બાળક હતો અને અંકલ રિક ઉપયોગ કરતા હતા
મને શિકાર બહાર લઈ જવા માટે, હું...

626
00:46:46,680 --> 00:46:49,683
હું ડોળ કરતો
કે તમે મારી બાજુમાં જ હતા,

627
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
તમે જાણો છો, મને પોઈન્ટર્સ આપો.

628
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
જીસસ.

629
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
મને માફ કરજો.

630
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
[♪♪♪]

631
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[થોમસ ગળું સાફ કરે છે]

632
00:47:06,866 --> 00:47:09,244
સારું, અમે હવે અહીં છીએ, હહ?

633
00:47:12,622 --> 00:47:14,165
હા.

634
00:47:15,250 --> 00:47:19,087
લોગ પર માત્ર બે ગાંઠ. એહ, બાળક?

635
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[♪♪♪]

636
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
શ્રી સ્ટ્રેહોર્ન, હાય.

637
00:47:39,107 --> 00:47:42,694
મને તમારા માટે ઇન્વોઇસ વિશે એક પ્રશ્ન છે.

638
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
[પછી ચીસો પાડે છે]

639
00:47:46,114 --> 00:47:49,492
- ડ્રેક ફોનિક્સ ક્યાં છે?
- હું... મને ખબર નથી. મને ખબર નથી.

640
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
તે આજે ક્યારેય દેખાયો નથી.

641
00:47:50,910 --> 00:47:53,621
હા, તે જ મેં સાંભળ્યું છે.
તેથી જ હું તમને પૂછું છું કે તે ક્યાં છે.

642
00:47:53,705 --> 00:47:55,081
મને ખબર નથી. ઠીક છે?

643
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
ગઈકાલે હું બીમાર હતો,
અને મેં તેને ગયા શુક્રવારથી જોયો નથી.

644
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
- મારી સાથે જૂઠું ન બોલો.
- હું નથી.

645
00:47:59,294 --> 00:48:01,463
બ્રુનો ડાયઝ.

646
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
હવે, હું તમને ખાતરીપૂર્વક જાણું છું
કારણ કે નરક ચાર્જમાં નથી.

647
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
- તમે મને કેમ નથી કહેતા કે તમે કોના માટે કામ કરો છો.
- હું કોઈના માટે કામ કરતો નથી.

648
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
હું માત્ર એક એકાઉન્ટન્ટ છું.
હું માત્ર એક એકાઉન્ટન્ટ છું.

649
00:48:09,179 --> 00:48:12,015
- વાત.
- વાહ! વાહ!

650
00:48:12,098 --> 00:48:13,558
ઠીક છે, હવે. ઠીક છે.

651
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
ફોનિક્સ. ફોનિક્સ પાગલ છે, બરાબર?

652
00:48:15,977 --> 00:48:18,897
બરાબર ને? મારી પાસે કંઈ નથી
આ સાથે કરવા માટે, હું તમને વચન આપું છું.

653
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
તેણે મને દબાણ કર્યું,
તેણે મારા પરિવારને મારી નાખવાની ધમકી આપી...

654
00:48:21,066 --> 00:48:24,444
તને શું કરવાની ફરજ પડી?
તને શું કરવાની ફરજ પડી?

655
00:48:24,527 --> 00:48:27,947
- [વૉઇસ બ્રેકિંગ] તેણે કહ્યું કે તે...
- ઓહ, વાહિયાત ખાતર.

656
00:48:28,031 --> 00:48:30,116
ઉઠો, ઉઠો, તમે ઠીક છો.

657
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
તે સારું છે, ઠીક છે? તે ઠીક છે.

658
00:48:34,704 --> 00:48:36,539
તે ગયો. તે ગયો, ઠીક છે?

659
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
- મારી સાથે વાત કરો.
- ફોનિક્સ.

660
00:48:41,294 --> 00:48:45,298
ફોનિક્સ અંદર આવ્યો
માત્ર આ ઉન્મત્ત યોજના સાથે, ઠીક છે?

661
00:48:45,381 --> 00:48:49,928
મર્જર બંધ લાખો બકનળી
નોવાસિલ સાથે, બરાબર?

662
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
જો કોસ્ટા વર્ડે પ્લગ ચાલુ કરે છે
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે વેપાર કરાર,

663
00:48:53,556 --> 00:48:55,725
જમણે, નોવાસિલ સ્ટોક ઘટ્યો.

664
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
વધઘટ થતી કિંમતે મારા માટે તેને સરળ બનાવ્યું...

665
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
ખરેખર, એકાઉન્ટિંગમાં કોઈપણ
તે જાણે છે કે તેઓ શું કરી રહ્યા છે.

666
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
... માત્ર ડૉલર પર પેનિસ હજામત કરવા માટે.

667
00:49:05,443 --> 00:49:07,779
જુઓ, મેં સામેલ થવાની ના પાડી,

668
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
પછી તેને શારીરિક મળ્યું
અને મારી પત્નીને ઇજા પહોંચાડવાની ધમકી આપી હતી.

669
00:49:11,783 --> 00:49:14,536
આ જ કારણ છે કે તે ત્યાં પોલીસ ઇચ્છતો ન હતો
જ્યારે તેણે તે રાત્રે એલાર્મ વગાડ્યો?

670
00:49:16,871 --> 00:49:19,124
હું ઑફશોર એકાઉન્ટ સેટ કરી રહ્યો હતો.

671
00:49:19,207 --> 00:49:23,837
ઠીક છે, જુઓ, ફોનિક્સ...
ફોનિક્સે મને આ કરવા માટે બનાવ્યું.

672
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
[♪♪♪]

673
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
અરે, તમારે થોડી કોફી જોઈએ છે?

674
00:49:57,453 --> 00:49:59,581
બ્રાંડન:
નાહ, હું સારો છું, પોપ્સ.

675
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
[એલાર્મ વાઇલિંગ]

676
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
થોમસ:
ઓહ, અમને કંપની મળી.

677
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
[♪♪♪]

678
00:50:28,818 --> 00:50:33,489
ડેલ્ટા, સાવધાની સાથે આગળ વધો. તમે વ્યવહાર કરી રહ્યાં છો
બે ઉચ્ચ પ્રશિક્ષિત વ્યક્તિઓ સાથે.

679
00:50:36,576 --> 00:50:38,745
થોમસ:
તમે અહીંથી નીકળી જાવ વધુ સારું.

680
00:50:39,913 --> 00:50:40,747
તે લો.

681
00:50:42,290 --> 00:50:44,250
તે લૉક અને લોડ થયેલ છે.

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,516
તમે આ ટનલને અનુસરો.
તે તમને પરિમિતિની બહાર લઈ જશે.

683
00:51:00,600 --> 00:51:04,020
એકવાર તમે ત્યાં પહોંચ્યા પછી, તમને એક રસ્તો દેખાશે.
પાથ પર ભારે ઉત્તરપૂર્વ લો.

684
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
સમજાયું? તે થોડો વધારો છે.

685
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
તમે માણસને લઈ શકો છો
મરીન કોર્પ્સની બહાર, પરંતુ તમે કરી શકતા નથી...

686
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
હા, હા, હા, ગમે તે. આવો. જાઓ, જાઓ.

687
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
[ફોન બઝ]

688
00:51:16,491 --> 00:51:17,784
હેલો?

689
00:51:19,994 --> 00:51:23,331
તે રોઝનબર્ગ છે, સર.
તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.

690
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
ઠીક છે, તેને પસાર કરો.

691
00:51:26,668 --> 00:51:28,836
શું તમે તેને ત્યાં લાવી શકો છો?

692
00:51:30,213 --> 00:51:33,675
ડેલ્ટા [રેડિયો ઉપર]:
<i>હવે લક્ષ્યની નજીક આવી રહ્યું છે. સ્થાન લેવું.</i>

693
00:51:54,570 --> 00:51:56,698
[ભારે શ્વાસ]

694
00:51:56,781 --> 00:52:00,410
શૂન્ય. શું ચાલી રહ્યું છે?
હું કંઈક મધ્યમાં પ્રકારની છું.

695
00:52:00,493 --> 00:52:02,620
શૂન્ય:
<i>શું અનુમાન કરો. મને હમણાં જ રડતી કબૂલાત મળી છે</i>

696
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
<i>જે બ્રાન્ડોન બેકેટની નિર્દોષતા સાબિત કરે છે.</i>

697
00:52:05,415 --> 00:52:06,499
તમે શું વાત કરો છો?

698
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
<i>કોઈને Phykus હેડક્વાર્ટરમાં મોકલો
જોશ સ્ટ્રેહોર્નને ઝડપી લેવા માટે તરત જ.</i>

699
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
આ બધું માત્ર પૈસા કમાવવા માટે છે
નોવાસિલ ફાર્મ સાથે મર્જર પર.

700
00:52:14,549 --> 00:52:17,302
<i>એકાઉન્ટન્ટ, તે બધું જ કબૂલ કરશે.</i>

701
00:52:21,055 --> 00:52:23,933
સૈનિક 1:
બહાર આવ. હાથ ઉપર.

702
00:52:25,226 --> 00:52:27,937
ડેલ્ટા [રેડિયો ઉપર]: <i>એક લક્ષ્ય
દૃષ્ટિમાં થોમસ બેકેટે પુષ્ટિ કરી.</i>

703
00:52:28,021 --> 00:52:31,274
<i>અન્ય લક્ષ્ય, જાણીતું નથી.</i>

704
00:52:31,357 --> 00:52:33,234
<i>સ્ટેન્ડિંગ.</i>

705
00:52:41,034 --> 00:52:42,994
ઠીક છે, ડેલ્ટા. નીચે ઊભા રહો.

706
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
<i>હું પુનરાવર્તન કરું છું, ડેલ્ટા સ્ટેન્ડ ડાઉન.</i>

707
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
ડેલ્ટા:
<i>નીચે ઊભા રહેવું.</i>

708
00:52:46,331 --> 00:52:48,166
[બંદૂકની ગોળી પછી સૈનિક બૂમો પાડે છે]

709
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
સૈનિક 2:
શૂટર મળ્યો!

710
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
[સૈનિકો અસ્પષ્ટ રીતે પોકાર કરે છે]

711
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
હે ભગવાન.

712
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
છી!

713
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
[ગનફાયર]

714
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
સૈનિક 3:
કવર અધિકાર!

715
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
[બંદૂકની ગોળી પછી સૈનિક બૂમો પાડે છે]

716
00:52:59,927 --> 00:53:01,888
ડેલ્ટા:
<i>અમારી નજર નથી! સલાહ આપો!</i>

717
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
ફ્રેન્કલિન:
ઈસુ ખ્રિસ્ત.

718
00:53:04,349 --> 00:53:05,224
શૂન્ય!

719
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
<i>તમારો નિર્દોષ મિત્ર
હમણાં જ અમારા બે છોકરાઓને બહાર કાઢ્યા.</i>

720
00:53:08,519 --> 00:53:09,562
ડેલ્ટા:
<i>અમે પિન ડાઉન છીએ!</i>

721
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
- તે ભગવાન!
- ડેલ્ટા: <i>આપણે શું કરીએ?!</i>

722
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
[♪♪♪]

723
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
સૈનિક 2:
વૃક્ષની રેખા તપાસો!

724
00:53:17,570 --> 00:53:19,822
- કંઈ જુઓ છો?
- સૈનિક 4: કંઈ નહીં.

725
00:53:21,574 --> 00:53:23,034
[બંદૂકની ગોળી પછી સૈનિક બૂમો પાડે છે]

726
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
[હાંફવું]

727
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
નીચે રહો.

728
00:53:42,387 --> 00:53:44,013
[બંદૂકની ગોળી પછી સૈનિક રડતો]

729
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
[♪♪♪]

730
00:54:21,217 --> 00:54:22,718
[બંદૂકની ગોળી પછી સૈનિક બૂમો પાડે છે]

731
00:54:23,261 --> 00:54:24,846
[♪♪♪]

732
00:54:26,097 --> 00:54:28,975
ઓહ, ભગવાનની ખાતર, બ્રાન્ડોન.

733
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
"અહીંથી બહાર નીકળો" નો કયો ભાગ
તમે સમજતા નથી?

734
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
આવો.

735
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
બ્રાંડન:
તમે શું જુઓ છો, પપ્પા?

736
00:55:05,553 --> 00:55:07,597
કારણ કે હું જેક છી જોઉં છું.

737
00:55:07,680 --> 00:55:10,057
[♪♪♪]

738
00:55:53,851 --> 00:55:55,561
ઓહ, બિન્ગો.

739
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
[ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

740
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
[તેજથી શ્વાસ લે છે]

741
00:56:19,710 --> 00:56:21,921
[જાપાનીઝમાં]
વાજબી નથી.

742
00:56:22,755 --> 00:56:23,631
આવો.

743
00:56:24,632 --> 00:56:25,967
એક શોટ લો.

744
00:56:26,968 --> 00:56:28,719
તમારી જાતને ઉજાગર કરો.

745
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
હું તમને હિંમત.

746
00:56:33,266 --> 00:56:35,268
[તેજથી શ્વાસ લે છે]

747
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
[♪♪♪]

748
00:56:54,870 --> 00:56:56,289
[ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

749
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
તમે આઉટગન્ડ છો.

750
00:57:19,312 --> 00:57:21,272
હું અહીં મારા પોતાના બેડરૂમમાં ઘરે છું.

751
00:57:21,355 --> 00:57:22,732
હું આખો દિવસ રાહ જોઈ શકતો.

752
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
[જાપાનીઝમાં]
દંડ.

753
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
ધિક્કાર.

754
00:58:13,658 --> 00:58:17,370
હું તેને પાથ નીચે ટ્રેક કરીશ,
તમે તેને જમણી બાજુ પર લટકાવો.

755
00:58:17,453 --> 00:58:19,872
અમે તેની પીઠ નદી પર લઈ જઈશું
અને પછી તે ફસાઈ ગયો.

756
00:58:19,955 --> 00:58:21,457
આપણે તેને જીવતો લઈ જવો પડશે.

757
00:58:21,540 --> 00:58:25,544
જો તે શૂટર છે જેણે મને ફસાવ્યો હતો,
મારે તેને અંદર લાવવાની અને તેનું કારણ જાણવાની જરૂર છે.

758
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
જાઓ.

759
00:58:27,630 --> 00:58:30,508
[♪♪♪]

760
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
[♪♪♪]

761
00:59:11,382 --> 00:59:12,800
[બંને કર્કશ]

762
00:59:48,419 --> 00:59:49,253
[ગરદનમાં તિરાડો]

763
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
[♪♪♪]

764
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
[કડકવું]

765
01:00:37,343 --> 01:00:39,053
[ચાકુના ટુકડા]

766
01:01:06,872 --> 01:01:08,958
[બંને કર્કશ]

767
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
થોમસ:
સરળ.

768
01:01:17,675 --> 01:01:19,844
તમારા હથિયારને જમીન પર મૂકો.

769
01:01:20,928 --> 01:01:22,346
[હથિયાર ક્લેટર્સ]

770
01:01:23,722 --> 01:01:25,516
તમારા હાથ ઉપર મૂકો.

771
01:01:33,357 --> 01:01:34,984
[બ્રાન્ડન કર્કશ અને ખાંસી]

772
01:01:35,067 --> 01:01:37,069
[♪♪♪]

773
01:01:57,923 --> 01:01:59,425
[નોકીંગ]

774
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
શ્રી ફોનિક્સ?

775
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
ફેડરલ એજન્ટ ઝેકે રોસેનબર્ગ,
કૃપા કરીને તમે દરવાજે આવી શકશો?

776
01:02:17,985 --> 01:02:20,654
હે. મને તમારી જરૂર છે 86
મારા માટે એલાર્મ સિસ્ટમ.

777
01:02:20,738 --> 01:02:23,198
27 મિલો સ્ટ્રીટ.

778
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
[ફોન કીપેડ બીપ]

779
01:02:25,367 --> 01:02:28,829
[એલાર્મ વાગે છે પછી અટકે છે]

780
01:02:31,957 --> 01:02:33,959
[♪♪♪]

781
01:03:35,396 --> 01:03:36,772
[આંસો]

782
01:04:16,729 --> 01:04:17,563
હા.

783
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
[ક્લાંગ્સ]

784
01:04:18,731 --> 01:04:19,898
શ્હ.

785
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
"બ્રાન્ડન બેકેટ"?

786
01:04:31,410 --> 01:04:32,369
ચતુર.

787
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
[♪♪♪]

788
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
પાણીની ટેક્સી.

789
01:05:00,981 --> 01:05:03,233
ડ્યુનબેરી, કેલિફોર્નિયા.

790
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
[આંસો]

791
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
ઠીક છે.

792
01:05:07,321 --> 01:05:08,739
[ફોન કીપેડ બીપ]

793
01:05:08,822 --> 01:05:10,532
[આંસો]

794
01:05:14,661 --> 01:05:17,664
બ્રાન્ડન [મોનિટર પર]:
<i>હેલો? આ બ્રાન્ડોન બેકેટ છે.</i>

795
01:05:17,748 --> 01:05:19,666
એજન્ટ ફ્રેન્કલિન?

796
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
તમને શું મળ્યું?

797
01:05:22,711 --> 01:05:25,005
પવિત્ર છી.

798
01:05:25,089 --> 01:05:27,007
ઠીક છે, તેને ઉપર ખેંચો.

799
01:05:27,758 --> 01:05:29,510
[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]

800
01:05:29,885 --> 01:05:34,139
અહેમ, સાર્જન્ટ બેકેટ, તમે શું કહો છો
આપણે હવે આનો અંત લાવીએ છીએ?

801
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
<i>મને તે ખૂબ જ ગમશે.</i>

802
01:05:36,433 --> 01:05:39,645
<i>અહીંની આ મહિલાએ આજે આ પાંચ પુરુષોની હત્યા કરી છે.</i>

803
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
<i>મને ખાતરી છે કે તેણીએ મને સેટ કર્યો છે
વેપાર મંત્રીની હત્યા માટે.</i>

804
01:05:43,649 --> 01:05:46,235
- [સોફ્ટલી] જુઓ કે તમે ID ખેંચી શકો છો.
- [સોફ્ટલી] હું તેના પર છું.

805
01:05:46,318 --> 01:05:49,738
[સામાન્ય અવાજમાં] સાંભળો, બેકેટ. શા માટે
જ્યારે તમે અહીં આવો ત્યારે શું અમે આને ઉકેલીશું નહીં?

806
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
<i>હા, અમે કરીશું.</i>

807
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
- હું હવે અંદર જઈ રહ્યો છું.
- <i>તે જરૂરી રહેશે નહીં.</i>

808
01:05:54,660 --> 01:05:59,623
<i>મારે માર્ગમાં પહેલેથી જ બીજી ટીમ છે.
તમે તૈયાર રહો, અમે આ યોગ્ય રીતે કરીશું.</i>

809
01:06:02,251 --> 01:06:03,794
<i>અમે અહીં રાહ જોઈશું.</i>

810
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
ફ્રેન્કલિન:
ઠીક છે, મને સાંભળો, તમે તે ટીમને જણાવો

811
01:06:06,839 --> 01:06:10,050
કે શંકાસ્પદ પાલન કરવા માટે છે
અને તેમના આગમનની રાહ જોઈ રહ્યા છે

812
01:06:10,134 --> 01:06:11,677
પરંતુ સાવધાની સાથે આગળ વધવું.

813
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
- અરે, ક્લોવર, આપણે ક્યાં છીએ?
- સમજાયું! યુકી મિફ્યુને.

814
01:06:14,680 --> 01:06:19,059
યાકુઝા સાથે બહુવિધ વ્યવહાર,
જ્યાં તે લેડી ડેથના હેન્ડલ દ્વારા જાય છે.

815
01:06:19,143 --> 01:06:22,771
ગુનાહિત પરિવારમાં ઉછરેલો,
તમામ ખાનગી ક્ષેત્ર, કોઈ લશ્કરી સેવા નહીં.

816
01:06:22,855 --> 01:06:24,314
ઠીક છે, સાંભળો.

817
01:06:24,398 --> 01:06:29,361
અમને કનેક્શનની જરૂર છે
લેડી ડેથ અને બ્રુનો ડાયઝ વચ્ચે.

818
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
ઠીક છે, હવે બધા, ચાલો, આપણે આગળ વધીએ.

819
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
આવો!

820
01:06:36,118 --> 01:06:39,371
હે ભગવાન, આ દિવસ જેવો છે
જે ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી.

821
01:06:45,502 --> 01:06:47,880
- અધિકારી 1: તમે બે, પરિમિતિ તપાસો.
- અધિકારી 2: તેની નકલ કરો.

822
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
અધિકારી 3:
ચાલો અહીં આસપાસ થોડો વધુ ટેકો મેળવીએ.

823
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
પાછળની આસપાસ બધી રીતે. ચાલો.

824
01:06:54,553 --> 01:06:56,555
[♪♪♪]

825
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
શૂન્ય:
માફ કરજો.

826
01:07:01,894 --> 01:07:05,063
હાય. આ પ્રસ્થાનો કેટલા નિયમિત છે?

827
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
ઓહ, સારું, સાયકલ ચલાવો,

828
01:07:08,483 --> 01:07:10,861
બધા ટાપુઓને સેવામાં રાખો.

829
01:07:10,944 --> 01:07:13,697
- અમારી પાસે બોટ કરતાં વધુ ટાપુઓ છે, જુઓ.
- ઉહ-હહ.

830
01:07:13,780 --> 01:07:16,575
- ઉહ, તે ઘડિયાળનું કામ છે.
- બપોરના 3 અને 6:30 વિશે કેવું?

831
01:07:16,658 --> 01:07:19,161
- પછી તમે કયા ટાપુની સેવા કરો છો?
- સારું, ત્રણ.

832
01:07:19,244 --> 01:07:23,332
ત્યાં તે એક, તે એક અને તે એક છે.

833
01:07:23,415 --> 01:07:24,791
ત્રણ.

834
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
[હેલિકોપ્ટર ફરતું]

835
01:07:31,089 --> 01:07:33,175
રશિયને કહ્યું કે તેણે હેલિકોપ્ટર સાંભળ્યું.

836
01:07:33,258 --> 01:07:34,468
તે તમે શું કહો છો?

837
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
શું તેમાંથી કોઈ ટાપુ પર હેલિપેડ છે?

838
01:07:36,970 --> 01:07:39,473
ઠીક છે, તે ખાતરી માટે.

839
01:07:39,556 --> 01:07:43,477
- ખાનગી રહેઠાણ. મોટી જગ્યા.
- હા, તમારે હવે મને ત્યાં લઈ જવાની જરૂર છે.

840
01:07:43,560 --> 01:07:45,354
જેમ આપણે કહી રહ્યા હતા, 3 અને 6:30.

841
01:07:45,437 --> 01:07:47,231
મારી પાસે સમય નથી
લાંબા સમયની સમજૂતી માટે.

842
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
આ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાનો મામલો છે.

843
01:07:49,483 --> 01:07:51,568
તો, આહ...

844
01:07:51,652 --> 01:07:54,821
તમારા જૂના મિત્ર બેન ફ્રેન્કલિન માટે,
કૃપા કરીને મને હવે ત્યાં લઈ જાઓ.

845
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
આવો.

846
01:07:59,493 --> 01:08:01,328
[♪♪♪]

847
01:08:03,747 --> 01:08:04,915
ઠીક છે.

848
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
ફ્રેન્કલિન:
સારું, તપાસે છે.

849
01:08:32,818 --> 01:08:36,780
માતૃભૂમિએ તેણીની અંદર અને બહાર ઉડતી હોવાની પુષ્ટિ કરી
હુમલાના દિવસે કોસ્ટા વર્ડે.

850
01:08:37,781 --> 01:08:41,952
તેણીએ કબૂલાત કરી, અમને તે જ નામ આપ્યું
શૂન્ય અમને વાનકુવરમાં આપ્યું.

851
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
[ફ્રેન્કલિન સિગ્ઝ]

852
01:08:44,913 --> 01:08:46,999
જુઓ, મને માફ કરજો.

853
01:08:47,082 --> 01:08:49,126
હું જાણું છું કે તમે નરકમાંથી પસાર થયા છો.

854
01:08:50,127 --> 01:08:53,171
હા. તમે ફક્ત તમારું કામ કરી રહ્યા હતા,
એજન્ટ ફ્રેન્કલિન.

855
01:08:53,255 --> 01:08:54,881
હા.

856
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
[♪♪♪]

857
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
બ્રાંડન:
તો, આપણે શું જાણીએ છીએ?

858
01:09:00,429 --> 01:09:02,973
બ્રુનો ડાયઝનું મૃત્યુ કોણ ઈચ્છે છે અને શા માટે?

859
01:09:05,267 --> 01:09:06,601
એજન્ટ ક્લોવર?

860
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
પૈસા.

861
01:09:09,688 --> 01:09:12,858
મૃત્યુ માટે અમેરિકનને ફસાવી
તેમના એક જાહેર અધિકારીઓની

862
01:09:12,941 --> 01:09:16,528
રોકવાની ખાતરી આપી હતી
તેના ટ્રેકમાં વેપાર કરાર.

863
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
માફ કરજો.

864
01:09:20,657 --> 01:09:23,535
જેના પરિણામો મોકલ્યા
શેરના ભાવમાં ઘટાડો

865
01:09:23,618 --> 01:09:27,456
અમેરિકન ફાર્માસ્યુટિકલ કંપની માટે
જે સમાઈ જવાની પ્રક્રિયામાં હતું.

866
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
આ વ્યક્તિ દાખલ કરો.

867
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
પરિચિત જુઓ છો?

868
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
"ક્લાર્ક મેકકોનેલ"?

869
01:09:33,795 --> 01:09:36,840
પાછા જ્યારે તમે તેને ઓળખતા હતા.
હવે તે ડ્રેક ફોનિક્સ છે.

870
01:09:36,923 --> 01:09:40,052
મધ્યમ સ્તરનો કર્મચારી જોઈ રહ્યો છે
મર્જરમાંથી પોતાનું નસીબ બનાવવા માટે

871
01:09:40,135 --> 01:09:44,765
કેટલાક સંદિગ્ધ હિસાબ સાથે,
આ વ્યક્તિની પ્રશંસા.

872
01:09:44,848 --> 01:09:47,017
ક્લાર્ક મેકકોનેલ, તે મરી ગયો છે.

873
01:09:47,100 --> 01:09:48,935
હવે નહીં.

874
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
એજન્ટ [રેડિયો પર]:
<i>ઠીક છે. તેણીને ઉપર ખસેડો. રેડિયો ઇન.</i>

875
01:09:52,314 --> 01:09:54,274
[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]

876
01:09:55,359 --> 01:09:57,235
એજન્ટ ફ્રેન્કલીન,
ટીમ તેને ખસેડવા માટે તૈયાર છે.

877
01:09:57,319 --> 01:09:59,529
ફ્રેન્કલિન:
ઠીક છે, સારું. ચાલો.

878
01:10:06,036 --> 01:10:08,663
રાહ જુઓ. તમે તેણીને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

879
01:10:08,747 --> 01:10:12,459
એ જ મહત્તમ સુરક્ષા માટે તમે જઈ રહ્યા હતા
જ્યાં સુધી તેણી દખલ ન કરે.

880
01:10:12,542 --> 01:10:14,002
હા, કર્મ એક કૂતરી છે.

881
01:10:19,257 --> 01:10:20,634
ના.

882
01:10:20,717 --> 01:10:22,636
તેણીને અહીં રાખો. અમે તેનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.

883
01:10:23,887 --> 01:10:26,181
શા માટે હું તે કરીશ?

884
01:10:26,264 --> 01:10:30,644
અમે તેનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ
મેકકોનેલને બહાર કાઢવા માટે... ઉહ, ફોનિક્સ.

885
01:10:30,727 --> 01:10:33,772
તમારે જે જાણવાની જરૂર છે તે અહીં છે
તે કૂતરી પુત્ર વિશે.

886
01:10:33,855 --> 01:10:37,317
જ્યારે અમે તૈનાત હતા, ત્યારે મેં તેને હત્યા કરતા જોયો હતો
એક મહિલા અને તેના સ્ટોરને બાળી નાખે છે

887
01:10:37,401 --> 01:10:40,070
જ્યારે અમે રિકોન કરી રહ્યા હતા
એક નાનકડા ગામમાં.

888
01:10:40,153 --> 01:10:43,240
તેની પાસે તેના પર કંઈ નહોતું. તેણી નિર્દોષ હતી.

889
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
તેથી મેં તેની જાણ અમારા ઉચ્ચ અધિકારીને કરી.

890
01:10:45,575 --> 01:10:47,661
પરંતુ તેઓને તક મળે તે પહેલા
તેને પ્રશ્ન કરવા માટે,

891
01:10:47,744 --> 01:10:49,621
તે યુદ્ધમાં માર્યો ગયો.

892
01:10:49,704 --> 01:10:51,373
માનવામાં આવે છે.

893
01:10:51,456 --> 01:10:54,626
- મેં મારી પોતાની આંખોથી શરીર જોયું.
- તમે શરીર જોયું?

894
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
તો આ વેરની વાત છે?

895
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
ના.

896
01:10:58,463 --> 01:11:01,174
હું તમારી સાથે સંમત છું. તે પૈસા વિશે છે.

897
01:11:01,258 --> 01:11:05,137
બદલો એ જ છે કે તે શા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
આ મારા પર લટકાવવા માટે.

898
01:11:05,887 --> 01:11:07,347
[કાર એન્જિન શરૂ થાય છે]

899
01:11:07,431 --> 01:11:09,558
તેનું કામ મને મારવાનું છે.

900
01:11:09,641 --> 01:11:11,893
ચાલો તેને વિચારવા દો
તેણી હજી પણ પ્રયાસ કરી રહી છે.

901
01:11:13,145 --> 01:11:14,646
તેણીને બોલાવો.

902
01:11:14,729 --> 01:11:17,691
તેને કહો કે તેણી મારી પાસે છે
અને તે ડિલિવરી કરવા માંગે છે.

903
01:11:21,736 --> 01:11:23,155
આ કામ કરશે.

904
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
આ વધુ સારું કામ.

905
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
[રેડિયો પર]
<i>આ એજન્ટ પીટરસન છે. એબોર્ટ.</i>

906
01:11:27,826 --> 01:11:29,119
<i>હું પુનરાવર્તન કરું છું, રદ કરું છું.</i>

907
01:11:29,202 --> 01:11:31,163
<i>ચાલો તે કાફલાને ફેરવીએ.</i>

908
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
એજન્ટ:
<i>તેની નકલ કરો. આધાર પર પાછા ફરવું.</i>

909
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
<i>ઠીક છે, લોકો, નાટક પર ધ્વજ કરો.</i>

910
01:11:36,793 --> 01:11:38,128
<i>ચાલો તેને ફેરવીએ.</i>

911
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
[♪♪♪]

912
01:12:33,517 --> 01:12:35,769
બ્રાંડન:
તેને કહો કે તમે મને રૂબરૂમાં પહોંચાડી રહ્યા છો,

913
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
પરંતુ તમે કામ પૂર્ણ કરશો નહીં
જ્યાં સુધી તમને ચૂકવણી કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી.

914
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
તે તમારું નાટક છે.

915
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
[અંગ્રેજીમાં]
મને સંપૂર્ણ રોગપ્રતિકારક શક્તિ જોઈએ છે.

916
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
તમને જાપાન પ્રત્યાર્પણ કરવામાં આવશે

917
01:12:50,492 --> 01:12:53,495
જ્યાં તમે ઇચ્છો છો
ફર્સ્ટ-ડિગ્રી હત્યાના ત્રણ ગુનાઓ પર.

918
01:12:53,578 --> 01:12:56,540
હવે, તેઓ તમારી સાથે શું કરે છે,
તે તેમનો વ્યવસાય છે.

919
01:12:56,623 --> 01:13:00,794
અહીં યુ.એસ.માં,
તમારા ગુનાઓ કાઢી નાખવામાં આવશે.

920
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
તમે અહીં આવશો તે શ્રેષ્ઠ છે.

921
01:13:03,421 --> 01:13:07,008
અમે તમને પાંચ લોકોની હત્યા કરતા જોયા છે,
અને તે બધું કેમેરામાં છે.

922
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
હવે અમને મદદ કરો.

923
01:13:11,513 --> 01:13:13,974
હું તને મારી નાખવાનો છું.

924
01:13:14,057 --> 01:13:16,434
તે તેના પર વિશ્વાસ કરશે નહીં.

925
01:13:17,727 --> 01:13:19,563
તેને વિશ્વાસ કરાવો.

926
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
આ કામ કરવાની એકમાત્ર રીત છે.

927
01:13:21,481 --> 01:13:25,318
તેણે તમારા પર વિશ્વાસ રાખવો પડશે
અથવા ઓછામાં ઓછું સમજો કે તમે ગુસ્સે છો.

928
01:13:25,402 --> 01:13:30,407
જુઓ, આ વધુ જટિલ બની ગયું છે
તે ક્યારેય માનવામાં આવતું હતું તેના કરતાં, બરાબર?

929
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
તે ખૂણા પર કામ કરો.

930
01:13:33,076 --> 01:13:35,036
એજન્ટ ક્લોવર.

931
01:13:37,706 --> 01:13:39,040
[આંસો]

932
01:13:48,925 --> 01:13:50,468
કફને પૂર્વવત્ કરો.

933
01:14:06,276 --> 01:14:08,486
[ફોન ડાયલિંગ]

934
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
[લાઇન રિંગિંગ]

935
01:14:19,414 --> 01:14:21,583
વૉઇસ [સ્ક્રેમ્બલ્ડ]:
<i>શું બેકેટ મરી ગયો છે?</i>

936
01:14:23,960 --> 01:14:27,672
હેલો, હું પુનરાવર્તન કરું છું, શું બેકેટ મૃત્યુ પામ્યા છે?

937
01:14:27,756 --> 01:14:29,341
<i>મારી પાસે તે છે.</i>

938
01:14:29,424 --> 01:14:30,967
<i>જીવંત.</i>

939
01:14:31,968 --> 01:14:33,303
તે સોદો નથી.

940
01:14:33,386 --> 01:14:36,348
<i>મેં 10 લોકોને મારી નાખ્યા છે
એક પૈસો જોયા વિના.</i>

941
01:14:36,431 --> 01:14:38,975
<i>હું તમને બેકેટ આપીશ
જ્યારે તમે મને પૈસા આપો.</i>

942
01:14:39,059 --> 01:14:41,353
<i>તમે તેને જાતે મારી શકો છો.</i>

943
01:14:41,436 --> 01:14:42,646
હું તમારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકું?

944
01:14:42,729 --> 01:14:44,773
<i>તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.</i>

945
01:14:44,856 --> 01:14:47,901
<i>જો તમે ન કરો તો,
હું બેકેટને તમારી પાછળ આવવા દઈશ.</i>

946
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
<i>મેં પૂરતી હત્યા કરી છે
ઋણ માટે હું તમને ઋણી છું.</i>

947
01:14:50,945 --> 01:14:53,657
તમે તમારું દેવું ચૂકવ્યું નથી
જો બેકેટ હજી જીવતો હોય.

948
01:14:53,740 --> 01:14:57,369
જ્યારે હું સ્ટીક ઓર્ડર કરું છું,
હું તેને રાંધવાની અપેક્ષા રાખું છું.

949
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
હું જાપાનીઝ છું.

950
01:15:00,830 --> 01:15:02,624
અમે કાચી માછલી પસંદ કરીએ છીએ.

951
01:15:12,133 --> 01:15:14,552
બેકેટને લાવો.

952
01:15:14,636 --> 01:15:17,138
હું તમને સરનામું મોકલીશ.

953
01:15:19,391 --> 01:15:21,142
[કીપેડ બીપ]

954
01:15:37,492 --> 01:15:38,576
બ્રાંડન:
તેણે તે ખરીદ્યું?

955
01:15:39,744 --> 01:15:42,122
હું તમને આ સરનામે લાવવાનો છું.

956
01:15:44,666 --> 01:15:46,876
ઠીક છે, ચાલો ટીમ તૈયાર કરવાનું શરૂ કરીએ.

957
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
તેણી પાસે ખાલી બંદૂક હશે,
હું તેને લોડમાં મોકલું છું એવો કોઈ રસ્તો નથી.

958
01:15:49,838 --> 01:15:52,132
- સર, તે છે ...
- ફ્રેન્કલિન: વાર્તાનો અંત.

959
01:15:52,215 --> 01:15:55,385
તમારી પાસે છૂટાછવાયા કફ હશે, તમે પણ પડશે
તમારા પર એક સંપૂર્ણ ક્લિપ છુપાવી છે

960
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
જો બંદૂકની જરૂરિયાત ઊભી થાય.

961
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
જો તેણી તમને પ્રહાર કરે છે
સામાન્ય કરતાં દૂરસ્થ રીતે,

962
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
તમે ટીમ પર કબજો મેળવો છો
અને અમે તમને એક્સટ્રેક્ટ કરીશું.

963
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
તમે બે તેને બહાર કાઢવા માટે ત્યાં છો.

964
01:16:06,980 --> 01:16:09,482
અમારી પાસે પરિમિતિમાં એક ટીમ હશે
ધરપકડ કરવા માટે,

965
01:16:09,566 --> 01:16:11,317
અને જો જરૂર પડશે તો અમારી પાસે સ્નાઈપર હશે.

966
01:16:11,401 --> 01:16:13,153
હું તે કરીશ.

967
01:16:14,195 --> 01:16:17,866
- પૂરા આદર સાથે, સર, તમે નિવૃત્ત થયા છો.
- ના.નં.

968
01:16:18,867 --> 01:16:22,996
તમે મારા બાળકને બાઈટ તરીકે મોકલો છો, નિઃશસ્ત્ર?

969
01:16:24,038 --> 01:16:29,002
તો પછી તમે વધુ સારી રીતે માનો
કે હું તે શોટ લેનાર હોઈશ.

970
01:16:31,129 --> 01:16:32,422
ફ્રેન્કલિન:
હા, સાહેબ.

971
01:16:33,548 --> 01:16:35,884
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
તેણીને અહીંથી બહાર કાઢો. ચાલો ખસેડીએ.

972
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
[♪♪♪]

973
01:17:04,954 --> 01:17:07,415
[♪♪♪]

974
01:17:37,487 --> 01:17:39,948
કૂતરીનો દીકરો.

975
01:17:41,491 --> 01:17:42,909
[બંને કર્કશ]

976
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
[♪♪♪]

977
01:18:44,012 --> 01:18:45,555
[મફલ્ડ યેલિંગ]

978
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
સરળ, ડ્રેક.

979
01:18:54,898 --> 01:18:58,443
આપણને બીજા મૃતદેહની જરૂર નથી,
ખાસ કરીને મારા હોટ ટબમાં નથી.

980
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
શ્રી રોઝેનબર્ગને ચૂપ કરવાની મારી પાસે બીજી રીત છે.

981
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
[શૂન્ય ગુર્ગલિંગ]

982
01:19:04,073 --> 01:19:07,911
[શૂન્ય હાંફવું પછી ખાંસી]

983
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
[હેલિકોપ્ટર ફરતું]

984
01:19:23,551 --> 01:19:24,928
ફ્રેન્કલિન [રેડિયો ઉપર]:
<i>ઠીક છે, લોકો.</i>

985
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
<i>શોટાઇમ.</i>

986
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
ક્લોવર:
<i>બ્રાંડન અને લેડી ડેથ આવી ગયા છે.</i>

987
01:19:32,185 --> 01:19:34,562
પીટરસન:
<i>વ્યૂહાત્મક ટીમ સાથે છે.</i>

988
01:19:44,072 --> 01:19:46,491
ફોનિક્સ:
આપણે તેની સંભાળ લેવાની જરૂર છે.

989
01:19:47,492 --> 01:19:50,036
તે ટૂંક સમયમાં જ બેકેટ સાથે અહીં આવશે.

990
01:19:51,329 --> 01:19:53,706
તમે માણસ સાંભળ્યો. આ ચારેડ પૂરતું.

991
01:19:54,707 --> 01:19:56,376
તમારી કિંમતને નામ આપો, દરેક પાસે એક છે.

992
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
મારી સાથે કામ કરો.

993
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
હું તમને તમારા જીવનની ઓફર કરું છું.

994
01:20:03,424 --> 01:20:07,553
હું તને મારવા માંગતો નથી, હું ડીલ કરીશ
પૈસા સાથે. હું ખૂની નથી.

995
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
તમારા પૈસાને કારણે લોકો મરી ગયા છે,
જો તમે ટ્રિગર ન ખેંચ્યું હોય તો પણ.

996
01:20:10,848 --> 01:20:13,309
એવું બનવું જોઈતું ન હતું,
હું ઇચ્છતો હતો કે જે વાજબી હતું.

997
01:20:13,393 --> 01:20:15,645
મેં ફાયકસ સાથે આખા વિલીનીકરણની આગેવાની લીધી.

998
01:20:15,728 --> 01:20:19,023
મેં તેને સધ્ધર બનાવ્યું,
મેં બધી વાટાઘાટો કરી, તે મારો સોદો હતો.

999
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
અને પછી મને અચાનક ભાન થયું
જલદી તેઓ અમને બોર્ડમાં બેસાડ્યા,

1000
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
તેમને બે CEOની જરૂર નહોતી.

1001
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
એક વેપારી તરીકે હું સમજું છું કે,
પરંતુ આર્કિટેક્ટ તરીકે

1002
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
સમૃદ્ધ કોર્પોરેશનનું,

1003
01:20:29,409 --> 01:20:30,910
હું નથી.

1004
01:20:31,911 --> 01:20:34,372
તમે જુઓ, જો તેઓ મને નિચોવી રહ્યા છે ...

1005
01:20:35,373 --> 01:20:36,958
હું શક્ય તેટલું લઈશ.

1006
01:20:37,041 --> 01:20:39,752
મારો મતલબ, તમે ચોક્કસ સમજો છો કે,
શ્રી શૂન્ય.

1007
01:20:39,836 --> 01:20:43,214
- ભલે તેનો અર્થ નિર્દોષ લોકોની હત્યા થાય?
- નિર્દોષ?

1008
01:20:43,297 --> 01:20:45,508
બ્રુનો ડિયાઝ એક રાક્ષસ છે.

1009
01:20:45,591 --> 01:20:47,635
તેની આંગળીઓ વધુ ગંદકીમાં હતી
હું ચર્ચા કરવા માટે કાળજી રાખું છું.

1010
01:20:47,719 --> 01:20:50,263
તેના વિના વિશ્વ વધુ સારી જગ્યા છે.

1011
01:20:52,765 --> 01:20:56,436
એક મૃત ભ્રષ્ટ રાજકારણી,
તે મેં પ્રસ્તાવિત કર્યું છે.

1012
01:20:56,519 --> 01:20:59,272
હવે, તમારા મિત્ર બ્રાન્ડન માટે, તે છે...

1013
01:20:59,355 --> 01:21:01,024
શ્રી ફોનિક્સનો ધંધો.

1014
01:21:01,107 --> 01:21:03,985
જુઓ, શ્રી ફોનિક્સ વિગતોમાં સામેલ છે.

1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
હું વધુ છું...

1016
01:21:06,571 --> 01:21:07,697
હું એક વિચાર માણસ છું.

1017
01:21:07,780 --> 01:21:13,703
તમે જુઓ, તે ચાવી છે
કોઈપણ સફળ એન્ટરપ્રાઇઝ માટે: પ્રતિનિધિમંડળ.

1018
01:21:13,786 --> 01:21:17,498
શ્રી ફોનિક્સ કહે છે કે તે ડાયઝની સંભાળ રાખી શકે છે,
અને હું કોઈ પ્રશ્ન પૂછતો નથી.

1019
01:21:17,582 --> 01:21:22,086
જ્યારે તમે મનોરોગીને સોંપો છો,
તમે હજુ પણ તમારા હાથ પર લોહી સાથે અંત.

1020
01:21:25,214 --> 01:21:27,341
[ઇન્ટરકોમ બઝ્ઝ]

1021
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
[♪♪♪]

1022
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
હે.

1023
01:21:46,402 --> 01:21:47,612
તમારે આ વેચવું પડશે.

1024
01:21:53,159 --> 01:21:54,619
અહીં અમે જાઓ.

1025
01:21:54,702 --> 01:21:56,079
કઠણ, કઠણ.

1026
01:21:58,873 --> 01:22:01,042
મેં ફોનિક્સને યુદ્ધ અપરાધો માટે દાખલ કર્યો.

1027
01:22:01,125 --> 01:22:03,169
તમારી સાથે તેનું બીફ શું છે?

1028
01:22:07,590 --> 01:22:10,343
મેં સાંભળ્યું કે તમે કહો છો કે તમારું દેવું ચૂકવવામાં આવ્યું છે.

1029
01:22:12,095 --> 01:22:15,389
મને મારવા માટે પૈસા આપવામાં આવ્યા હતા
તેનો ટુકડો ભાઈ.

1030
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
પરંતુ ક્રોસફાયરમાં તેનો ભત્રીજો માર્યો ગયો.

1031
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
હું એક તરફી છું.

1032
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
એવું ન થઈ શકે.

1033
01:22:37,411 --> 01:22:42,041
ફ્રેન્કલિન: <i>ઘરની નજીક.
હું પુનરાવર્તન કરું છું, તેઓ ઘરની નજીક આવી રહ્યા છે.</i>

1034
01:22:58,224 --> 01:23:00,726
હેલો, બ્રાન્ડોન. મને ઓળખો છો?

1035
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
મારી પાસે પુનઃમિલન માટે સમય નથી.

1036
01:23:07,733 --> 01:23:12,989
તમે તમારા યુદ્ધના દિવસો પછી ફરી જીવી શકો છો,
તમે મને ચૂકવણી કર્યા પછી.

1037
01:23:13,072 --> 01:23:14,282
હમ.

1038
01:23:14,824 --> 01:23:17,660
અમારા યુદ્ધના દિવસોને ફરી જીવંત કરો, હમ?

1039
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
<i>મેં તમને ક્યારેય કહ્યું નથી
બેકેટ અને મેં સાથે મળીને સેવા આપી હતી.</i>

1040
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
હવે અહીં પ્રવેશ કરો.

1041
01:23:26,419 --> 01:23:30,965
તમે અહીં બહાર આવીને મને કેમ નથી લેતા
તમે તમારી જાતને, તમે નકામા છી?

1042
01:23:32,717 --> 01:23:34,719
[હસવું]

1043
01:23:36,554 --> 01:23:40,057
ઓહ... તમે હંમેશા
મને ઓછો આંક્યો, બેકેટ.

1044
01:23:41,350 --> 01:23:44,562
હવે અંદર આવો.

1045
01:23:47,481 --> 01:23:49,275
[♪♪♪]

1046
01:23:49,358 --> 01:23:50,443
તેઓ અંદર જઈ રહ્યાં છે.

1047
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
ઠીક છે, કોડ વાદળી. હું પુનરાવર્તન કરું છું, કોડ વાદળી.

1048
01:23:54,030 --> 01:23:58,159
તેણી તેને બહાર કાઢી શકી ન હતી.
બેકેટને બહાર કાઢો અને ફોનિક્સને બહાર કાઢો.

1049
01:24:02,830 --> 01:24:04,457
કૂતરીનો દીકરો.

1050
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
[કડકણો]

1051
01:24:14,091 --> 01:24:17,220
ફ્રેન્કલિન:
<i>શૉટ્સ ફાયર થયા! હું પુનરાવર્તન કરું છું, ગોળી ચલાવવામાં આવી છે!</i>

1052
01:24:21,641 --> 01:24:22,892
[હસવું]

1053
01:24:27,230 --> 01:24:30,066
[♪♪♪]

1054
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
<i>ડેલ્ટા, સ્ટેન્ડ ડાઉન.</i>

1055
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
<i>નીચે ઊભા રહો! બેકેટને બાનમાં લેવામાં આવ્યો છે.</i>

1056
01:24:49,168 --> 01:24:51,545
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે પછી ગ્રન્ટ કરે છે]

1057
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
<i>થોમસ, શું તમારી પાસે શોટ છે?</i>

1058
01:24:53,839 --> 01:24:56,509
નકારાત્મક.
તેઓ એકસાથે ખૂબ જ નજીકના જૂથમાં છે.

1059
01:25:00,471 --> 01:25:03,808
ફોનિક્સ: મારે હેલિકોપ્ટર જોઈએ છે!
મને અને બેકેટને દૂર લઈ જવા માટે.

1060
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
[કડકવું]

1061
01:25:05,643 --> 01:25:06,686
આવો.

1062
01:25:08,271 --> 01:25:10,273
[હળવાથી કર્કશ]

1063
01:25:14,068 --> 01:25:15,319
શૂન્ય:
હે.

1064
01:25:16,320 --> 01:25:20,199
અરે! મને ખોલો.
હું ફેડરલ એજન્ટ છું, હું તમને મદદ કરી શકું છું.

1065
01:25:21,200 --> 01:25:24,745
આવો, તમે મને મદદ કરો, હું તમને મદદ કરીશ.

1066
01:25:24,829 --> 01:25:26,372
હા?

1067
01:25:32,962 --> 01:25:36,382
મારે હેલિકોપ્ટર જોઈએ છે
મને અને બેકેટને અહીંથી લઈ જવા માટે!

1068
01:25:37,425 --> 01:25:42,638
અને મારે $10 મિલિયન જોઈએ છે
અથવા બેકેટ અત્યારે મૃત્યુ પામે છે!

1069
01:25:43,639 --> 01:25:47,268
ફ્રેન્કલિન: <i>થોમસ, અમને તમારી જરૂર છે
હવે ગોડડમ શોટ લેવા માટે.</i>

1070
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
<i>શું તમારી પાસે શોટ છે?</i>

1071
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
નકારાત્મક.

1072
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
મને ખૂબ પવન મળ્યો, તે ડાઉનરેન્જ છે.

1073
01:25:52,732 --> 01:25:55,609
<i>હું પવન વિશે કોઈ કચાશ આપતો નથી.
શોટ લો!</i>

1074
01:25:56,610 --> 01:25:58,279
ફોનિક્સ:
આવો.

1075
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
<i>ઈશ્વર.</i>

1076
01:26:01,699 --> 01:26:04,744
<i>થોમસ, તમારી પાસે શોટ છે? તે લો.</i>

1077
01:26:07,288 --> 01:26:08,748
<i>ઈસુ ખ્રિસ્ત.</i>

1078
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
<i>શું તમારી પાસે શોટ છે?</i>

1079
01:26:11,959 --> 01:26:15,546
[વિકૃત]
<i>શું તમારી પાસે શોટ છે?</i>

1080
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
[ભારે શ્વાસ]

1081
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
<i>ઓડી, વિડિયો, ટેસ.</i>

1082
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
[રેડિયો પર]
<i>ઓડી...</i>

1083
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
<i>વિડિઓ...</i>

1084
01:26:33,230 --> 01:26:34,357
<i>ટેસ.</i>

1085
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
ફોનિક્સ:
<i>શું?</i>

1086
01:26:37,485 --> 01:26:39,320
તમે શું કહી રહ્યા છો?

1087
01:26:40,363 --> 01:26:43,491
બ્રાંડન:
<i>ભૂતકાળ એ ભૂતકાળ છે.</i>

1088
01:26:45,910 --> 01:26:47,703
મારા માટે નથી, તે નથી.

1089
01:26:48,704 --> 01:26:50,498
તમે મારું જીવન બરબાદ કરી દીધું.

1090
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
બ્રાંડન:
<i>તમારે જે કરવાનું હતું તે તમે કર્યું,</i>

1091
01:26:54,752 --> 01:26:57,880
<i>જેમ તમે હમણાં કરવા જઈ રહ્યા છો.</i>

1092
01:26:57,963 --> 01:27:00,925
થોમસ, અમને તમારે શોટ શોધવાની જરૂર છે.

1093
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
<i>ભગવાન, શોટ લો!</i>

1094
01:27:06,972 --> 01:27:08,641
મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.

1095
01:27:12,103 --> 01:27:15,648
<i>ઓડી, વિડિયો, ટેસ.</i>

1096
01:27:16,649 --> 01:27:18,192
તમે કોની સાથે વાત કરી રહ્યા છો?

1097
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
મારા પપ્પા.

1098
01:27:21,737 --> 01:27:23,155
[ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1099
01:27:23,239 --> 01:27:24,824
[ગનશૉટ]

1100
01:27:29,370 --> 01:27:31,163
[કડકણો]

1101
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
[♪♪♪]

1102
01:27:41,090 --> 01:27:44,301
[ગ્રન્ટ પછી તીવ્ર શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1103
01:27:45,886 --> 01:27:47,513
ઠીક છે.

1104
01:27:48,806 --> 01:27:50,975
ઠીક છે, ચાલો આને સમાપ્ત કરીએ.

1105
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
સરસ કામ, ડેલ્ટા.

1106
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
[♪♪♪]

1107
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
એટલું ઝડપી નથી, દક્ષિણ.

1108
01:28:25,885 --> 01:28:26,886
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1109
01:28:38,397 --> 01:28:40,441
સૈનિક:
વાડ પર બધું સ્પષ્ટ છે. ચાલો.

1110
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
[♪♪♪]

1111
01:28:44,278 --> 01:28:45,905
[આંસો]

1112
01:28:51,827 --> 01:28:53,162
આભાર.

1113
01:28:53,245 --> 01:28:55,748
કામ પૂર્ણ કરવા બદલ આભાર.

1114
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
ખરેખર, તેણીએ કર્યું.

1115
01:29:00,878 --> 01:29:02,880
[♪♪♪]

1116
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
[હેલિકોપ્ટર નજીક આવી રહ્યું છે]

1117
01:29:13,140 --> 01:29:15,100
હું તમને આસપાસ જોઈશ, શૂન્ય.

1118
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
[♪♪♪]

1119
01:29:30,991 --> 01:29:32,993
[થોમસ સિગ્ઝ]

1120
01:29:33,077 --> 01:29:34,745
મારા ભગવાન.

1121
01:29:34,828 --> 01:29:38,457
તે સૌથી મુશ્કેલ શોટ હતો
મારે ક્યારેય બનાવવું પડ્યું.

1122
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
મેં તમારા પર એક સેકન્ડ માટે પણ શંકા નથી કરી,
માસ્ટર ગન.

1123
01:29:52,096 --> 01:29:53,806
ઓહ, હા?

1124
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
સારું, મેં કર્યું.

1125
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
[બંને હસવું]

1126
01:29:58,769 --> 01:30:02,189
- તમે શું કહો છો કે અમે હવે તે બીયર લેવા જઈએ છીએ?
- અરે વાહ, ઠંડા રાશિઓ એક દંપતિ ક્રેક.

1127
01:30:02,273 --> 01:30:05,442
[♪♪♪]

1128
01:30:17,705 --> 01:30:19,707
[♪♪♪]

1129
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
શૂન્ય [જાપાનીઝમાં]:
તેઓ મને કહે છે કે તમે સહકાર આપી રહ્યા છો.

1130
01:30:36,015 --> 01:30:37,766
[અંગ્રેજીમાં]
આઠ પુષ્ટિ થયેલ હત્યા.

1131
01:30:37,850 --> 01:30:41,687
30 માળની બારીમાંથી 1.2 માઇલ શોટ.

1132
01:30:43,230 --> 01:30:49,320
[જાપાનીઝમાં]
અને તમે મને ખરાબ વ્યક્તિને પકડવામાં મદદ કરી.

1133
01:30:53,490 --> 01:30:58,037
[અંગ્રેજીમાં]
સારું... લાગે છે કે તમે તમારી ફ્લાઇટ ચૂકી ગયા છો.

1134
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
ચાલો હું મારો પરિચય આપું.

1135
01:31:01,332 --> 01:31:06,253
લેડી ડેથ, મારું નામ ઝીરો છે.

1136
01:31:12,301 --> 01:31:14,261
[♪♪♪]

1137
01:31:14,345 --> 01:31:19,345
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
www.OpenSubtitles.org

1138
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
[♪♪♪]

1139
01:32:33,799 --> 01:32:36,719
<i>♪ સૂર્ય અસ્ત થઈ રહ્યો છે
આકાશ લાલ થઈ રહ્યું છે ♪</i>

1140
01:32:36,802 --> 01:32:38,846
<i>♪ તાકાત પર વધવું
તેની પાંખો ♪</i>

1141
01:32:39,555 --> 01:32:42,141
<i>♪ તેઓ જોવા માટે લાઇનમાં ઉભા છે
તેઓ ઘૂંટણ વાળવા આવ્યા છે ♪</i>

1142
01:32:42,224 --> 01:32:44,518
<i>♪ તમામ ઉમરાવો પણ
અને રાજાઓ ♪</i>

1143
01:32:45,394 --> 01:32:47,938
<i>♪ કેન્દ્રમાં જુઓ
તેની પીળી આંખોમાંથી ♪</i>

1144
01:32:48,021 --> 01:32:50,065
<i>♪ વરાળ માટે તૈયાર
તેના શ્વાસ પર ♪</i>

1145
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
<i>♪ તેની ત્વચા ગરમ થઈ રહી છે
અને તેની ગરોળી જીભ ♪</i>

1146
01:32:53,527 --> 01:32:56,029
<i>♪ મૃત્યુના સાયરનનો સંકેત આપે છે ♪</i>

1147
01:32:56,113 --> 01:32:57,948
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1148
01:32:59,324 --> 01:33:01,744
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1149
01:33:01,827 --> 01:33:03,746
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1150
01:33:04,913 --> 01:33:07,541
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1151
01:33:07,791 --> 01:33:10,335
<i>♪ ચાર અને રાખ
સમયના અવશેષોમાંથી ♪</i>

1152
01:33:10,419 --> 01:33:12,755
<i>♪ કિલ્લો
પૃથ્વીનો ઢગલો છે ♪</i>

1153
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
<i>♪ અંગારા સાક્ષી આપે છે
એક શહેર કે જે ♪</i> હતું

1154
01:33:16,133 --> 01:33:18,594
<i>♪ અને સિગ્નલ
આગનો પુનર્જન્મ ♪</i>

1155
01:33:18,677 --> 01:33:20,596
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1156
01:33:21,722 --> 01:33:24,475
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1157
01:33:24,558 --> 01:33:26,477
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1158
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

1159
01:33:30,355 --> 01:33:32,399
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

1160
01:33:32,483 --> 01:33:34,693
<i>♪ આકાશમાં ♪</i>

1161
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
<i>♪ હવામાં ધુમાડો છે
♪</i>માં વાદળો ફરી રહ્યા છે

1162
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
<i>♪ તેઓ નૃત્ય કરે છે
ફરતા આલિંગનમાં ♪</i>

1163
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
<i>♪ ધૂળમાં શરીર
પોપડામાં કાળા પડી ગયેલા ♪</i>

1164
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
<i>♪ પીડિતો
નિર્દય અગ્નિની ♪</i>

1165
01:33:55,798 --> 01:33:58,217
<i>♪ તેના ટેલોન્સ એટલા જ તીક્ષ્ણ છે
તેના ફાટતા દાંતની જેમ ♪</i>

1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,594
<i>♪ તેના વિદ્યાર્થીઓ કાળા છે
રાત્રિની જેમ ♪</i>

1167
01:34:01,386 --> 01:34:04,056
<i>♪ તેની પૂંછડીની તિરાડ
ધ્રુજારી ધરાવતો ભૂકંપ મોકલે છે ♪</i>

1168
01:34:04,139 --> 01:34:06,683
<i>♪ જેમ તે ફ્લાઇટ લેવાનું શરૂ કરે છે ♪</i>

1169
01:34:06,767 --> 01:34:08,769
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1170
01:34:09,937 --> 01:34:12,397
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1171
01:34:12,481 --> 01:34:14,525
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1172
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1173
01:34:30,123 --> 01:34:31,416
<i>♪ સફેદ ડ્રેગન ♪</i>

1174
01:34:32,584 --> 01:34:34,795
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી
આકાશમાં ♪</i>

1175
01:34:34,878 --> 01:34:36,964
<i>♪ તે સફેદ ડ્રેગન છે ♪</i>

1176
01:34:38,090 --> 01:34:39,883
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

1177
01:34:40,884 --> 01:34:42,511
<i>♪ તેની આગ થૂંકવી ♪</i>

1178
01:34:43,428 --> 01:34:44,847
<i>♪ આકાશમાં ♪</i>

1179
01:35:01,113 --> 01:35:03,407
<i>♪ સફેદ ડ્રેગન ♪</i>